Daniel 6:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 5
Daniel 6:5
| ← Daniel 6:4 | Daniel 6:5 (LUT1912) | Daniel 6:6 → |
|---|---|---|
Daniel aber übertraf die Fürsten und Landvögte alle, denn es war ein hoher Geist in ihm; darum gedachte der König, ihn über das ganze Königreich zu setzen.
|
Derhalben trachteten die Fürsten und Landvögte darnach, wie sie eine Sache an Daniel fänden, die wider das Königreich wäre. Aber sie konnten keine Sache noch Übeltat finden; denn er war treu, dass man keine Schuld noch Übeltat an ihm finden mochte.
|
Da sprachen die Männer: Wir werden keine Sache an Daniel finden außer seinem Gottesdienst.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DerhalbenH116 trachtetenH1934 H1156 die FürstenH5632 und LandvögteH324 darnach, wie sie eine SacheH5931 an DanielH1841 fänden,H7912 die widerH6655 das KönigreichH4437 wäre. AberH3606 sie konntenH3202 keineH3606 H3809 SacheH5931 nochH3809 ÜbeltatH7844 finden;H7912 dennH6903 er war treu,H540 dass man keineH3606 H3809 SchuldH7960 nochH3809 ÜbeltatH7844 an ihmH5922 findenH7912 mochte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
סָֽרְכַיָּ֜/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | |
הֲו֨וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
בָעַ֧יִן |
va.'A.yin | H1156 | AVqrmpa | |
עִלָּ֛ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6655 | AR/Ncmsc | |
מַלְכוּתָ֑/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עִלָּ֨ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֜ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
יָכְלִ֣ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
מְהֵימַ֣ן |
me.hei.Man | H540 | AVhsmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | APp3ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלוּ֙ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֔ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֖חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (aramäisch) entsprechend אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; ein Satrap oder Statthalter einer Hauptprovinz (Persiens)
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (aramäisch) entsprechend אָמַן (ʼâman) [H539]; eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramäisch) oder יְכִיל (yᵉkîyl); (aramäisch), zu יָכֹל (yâkôl) [H3201]; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (aramäisch) fremden Ursprungs; ein Emir
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (aramäisch) Femininum von einer Wurzel entsprechend עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Vorwand (als künstlich entstanden)
- H6655 — צַד (tsad, tsad): (aramäisch) entsprechend צַד (tsad) [H6654]; adverbial gebraucht (mit Präposition) an oder auf der Seite von
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (aramäisch) entsprechend שָׁחַת (shâchath) [H7843]; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַח (shâkach) [H7911] durch die Vorstellung der Enthüllung einer verdeckten oder vergessenen Sache; entdecken (wörtlich oder übertragen)
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (aramäisch) oder שָׁלוּת (shâlûwth); (aramäisch), vom selben wie שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; ein Vergehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aber — 1. Samuel 18:14, 1. Samuel 19:4-5, 1. Samuel 22:14, Lukas 23:14-15, Johannes 19:4, 2. Korinther 11:12, 1. Timotheus 5:14, Titus 2:8, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:16, 1. Petrus 4:14-16
- trachteten — 1. Mose 43:18, Richter 14:4, Psalmen 37:12-13, Psalmen 37:32-33, Sprüche 29:27, Prediger 4:4, Jeremia 18:18, Jeremia 18:23, Jeremia 20:10, Daniel 3:8, Matthäus 26:4, Matthäus 27:18, Lukas 20:20, Lukas 22:2
Rückverweise (15): 1. Samuel 12:4, 1. Samuel 18:15, Esra 4:15, Nehemia 6:13, Nehemia 7:2, Hiob 24:22, Psalmen 27:11, Psalmen 56:7, Psalmen 64:7, Jeremia 29:7, Matthäus 26:60, Markus 3:2, Markus 7:2, Markus 14:55, Offenbarung 14:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Daniel; Neid; Untadeligkeit; Heim; Ränkeschmieden
- Torrey’s: Neid; Treue; Hass; Ungerechtigkeit; Obrigkeit; Bosheit
- Nave’s: Staatsdienst; Verschwörung; Diplomatie; Neid; Glaube; Anklagen; Redlichkeit; Bosheit; Persien; Politik; Religion; Herrscher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt