Daniel 3:8

← Daniel 3:7	Daniel 3:8 (LUT1912)	Daniel 3:9 →
Da sie nun hörten den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter und allerlei Saitenspiel, fielen nieder alle Völker, Leute und Zungen und beteten an das goldene Bild, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen.	Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,	fingen an und sprachen zum König Nebukadnezar: Der König lebe ewiglich!

Verstext

LUT1912

Von^H1836 Stund^H2166 an traten^H7127 hinzu^H7127 etliche^H1400 chaldäische^H3779 Männer und verklagten^{H399 H7170} die Juden,^H3062

Hebräischer Grundtext

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהֹון דִּי יְהוּדָיֵא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	—
קֳבֵ֤ל	ko.Vel	H6903	AC	—
דְּנָה֙	de.Nah	H1836	AC
בֵּ/הּ	be/h-		AR/Sp3ms	—
זִמְנָ֔/א	zim.Na/'	H2166	ANcmsd/Td
קְרִ֖בוּ	ke.Ri.vu	H7127	AVqp3mp
גֻּבְרִ֣ין	guv.Rin	H1400	ANcmpa
כַּשְׂדָּאִ֑ין	kas.da.'In	H3779	ANgmpa
וַ/אֲכַ֥לוּ	va./'a.Kha.lu	H399	AC/Vqp3mp
קַרְצֵי/ה֖וֹן	kar.tzei./Hon	H7170	ANcmpc/Sp3mp
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
יְהוּדָיֵֽ/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (aramäisch) entsprechend אָכַל (ʼâkal) [H398]; essen (wörtlich oder übertragen)
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (aramäisch) von זְמָן (zᵉmân) [H2165]; dasselbe wie זְמָן (zᵉmân) [H2165]; eine festgesetzte Zeit
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (aramäisch) Gentilizium von יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; ein Jehudäer (oder Judäer), d. h. Jude
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (aramäisch) entsprechend כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; ein Chaldäer oder Einwohner Chaldäas; im weiteren Sinn ein Magier oder berufsmäßiger Sterndeuter
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (aramäisch) entsprechend קָרַב (qârab) [H7126]; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (aramäisch) entsprechend קֶרֶץ (qerets) [H7171] im Sinn eines Bissens (‚die Bissen‘ von jemandem ‚essen‘, d. h.).; ihn (übertragen) durch Verleumdung zerkauen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher

Querverweise

Querverweise

und verklagten — Esra 4:12-16, Esther 3:6, Esther 3:8-9, Daniel 6:13-14, Apostelgeschichte 16:20-22, Apostelgeschichte 17:6-8, Apostelgeschichte 28:22, 1. Petrus 4:3-4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Chaldäer; Heim; Israel, die Juden
Torrey’s: Verfolgung
Nave’s: Zwang; Verschwörung; Glaube; Ofen; Anklagen; Verfolgung; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 8