Apostelgeschichte 17:6
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 6
Apostelgeschichte 17:6
| ← Apostelgeschichte 17:5 | Apostelgeschichte 17:6 (LUT1912) | Apostelgeschichte 17:7 → |
|---|---|---|
Aber die halsstarrigen Juden neideten und nahmen zu sich etliche boshafte Männer Pöbelvolks, machten eine Rotte und richteten einen Aufruhr in der Stadt an und traten vor das Haus Jasons und suchten sie zu führen vor das Volk.
|
Da sie aber sie nicht fanden, schleiften sie den Jason und etliche Brüder vor die Obersten der Stadt und schrien: Diese, die den ganzen Weltkreis erregen, sind auch hergekommen;
|
die herbergt Jason. Und diese alle handeln gegen des Kaisers Gebote, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus.
|
Verstext
DaG2147 sieG846 aberG1161 sieG846 nichtG3361 fanden,G2147 schleiftenG4951 sieG846 den JasonG2394 undG2532 etlicheG5100 BrüderG80 vorG1909 dieG387 Obersten der StadtG4173 undG2532 schrien:G994 Diese,G3778 dieG387 den ganzen WeltkreisG3625 erregen,G387 sind auchG2532 hergekommen;G1759 G3918
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἔσυρον |
esuron | G4951 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰάσονα |
Iasona | G2394 | N-ASM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πολιτάρχας, |
politarchas | G4173 | N-APM | |
βοῶντες |
boōntes | G994 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
ἀναστατώσαντες, |
anastatōsantes | G387 | V-AAP-NPM | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνθάδε |
enthade | G1759 | ADV | |
πάρεισιν, |
pareisin | G3918 | V-PAI-3P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): von einer Ableitung von G450 (im Sinn der Entfernung); eigentlich aus der Heimat vertreiben, d. h. (im weiteren Sinn) verstören (wörtlich oder übertragen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines Grundverbs; laut rufen, d. h. schreien (um Hilfe oder tumultartig)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): von einer verlängerten Form von G1722; eigentlich drinnen, d. h. (räumlich) hier, hierher
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): Partizip Futur Aktiv maskulin von G2390; einer, der heilen wird; Jason, ein Christ
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): Femininum Partizip Präsens Passiv von G3611 (als Substantiv, im weiteren Sinn, von G1093); Land, d. h. der (irdische Teil des) Erdkreis(es); besonders, das Römische Reich
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): von G3844 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Formen); nahe sein, d. h. zur Hand, gegenwärtig; Neutrum Partizip Präsens (Singular) die gegenwärtige Zeit, oder (Plural) Besitz
- G4173 — πολιτάρχης (politárchēs, pol-it-ar'-khace): von G4172 und G757; ein Stadtbeamter, d. h. Stadtoberster
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): wahrscheinlich verwandt mit G138; schleppen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Diese — 2. Mose 3:8-9, 1. Könige 18:17-18, Jeremia 38:2-4, Amos 7:10, Lukas 23:5, Apostelgeschichte 21:28-31, Apostelgeschichte 22:22-23, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 28:22
- schleiften sie — Apostelgeschichte 6:12-13, Apostelgeschichte 16:19-20, Apostelgeschichte 18:12-13
Rückverweise (20): 2. Könige 8:7, Esra 4:15, Esther 3:8, Psalmen 2:1, Jesaja 24:1, Jesaja 29:16, Jeremia 15:10, Jeremia 38:4, Daniel 3:8, Matthäus 2:3, Matthäus 23:15, Lukas 2:34, Lukas 23:2, Johannes 12:19, Johannes 19:12, Apostelgeschichte 21:27, 1. Korinther 2:3, 1. Thessalonicher 2:16, Jakobus 2:6, Offenbarung 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einheit im Bösen; Falsche Zeugen
- Nave’s: Falsche Lehrer; Lüge; Jason; Diener, christliche; Paulus; Silas; Thessalonich
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt