Apostelgeschichte 16:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 19
Apostelgeschichte 16:19
| ← Apostelgeschichte 16:18 | Apostelgeschichte 16:19 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:20 → |
|---|---|---|
Solches tat sie manchen Tag. Paulus aber tat das wehe, und er wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, dass du von ihr ausfahrest. Und er fuhr aus zu derselben Stunde.
|
Da aber die Herren sahen, dass die Hoffnung ihres Gewinstes war ausgefahren, nahmen sie Paulus und Silas, zogen sie auf den Markt vor die Obersten
|
und führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre; sie sind Juden
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aberG1161 die HerrenG2962 sahen,G1492 dassG3754 die HoffnungG1680 ihresG846 GewinstesG2039 war ausgefahren,G1831 nahmenG1949 sie PaulusG3972 undG2532 Silas,G4609 zogenG1670 sie aufG1519 den MarktG58 vorG1909 die OberstenG758
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κύριοι |
kurioi | G2962 | N-NPM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐργασίας |
ergasias | G2039 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σίλαν, |
Silan | G4609 | N-ASM | |
εἵλκυσαν |
heilkusan | G1670 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγορὰν |
agoran | G58 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄρχοντας, |
archontas | G758 | N-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): von ἀγείρω (ageírō) (versammeln; wahrscheinlich verwandt mit G1453); eigentlich der Stadtplatz (als öffentlicher Versammlungsort); im weiteren Sinn ein Markt oder eine Durchgangsstraße
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): Partizip Präsens von G757; ein Erster (an Rang oder Macht)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): wahrscheinlich verwandt mit G138; ziehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G1667.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): Medium von G1909 und G2983; ergreifen (zur Hilfe, zum Schaden, zur Erlangung oder zu irgendeinem anderen Zweck; wörtlich oder übertragen)
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): von G2040; Beschäftigung; im weiteren Sinn Gewinn, Mühe
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Zusammenziehung für G4610; Silas, ein Christ
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hoffnung — Apostelgeschichte 19:24-27, 1. Timotheus 6:10
- nahmen sie — Matthäus 10:16-18, Matthäus 24:9, Markus 13:9, Apostelgeschichte 9:16, Apostelgeschichte 14:5, Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 15:26, Apostelgeschichte 18:12-13, Apostelgeschichte 21:30, 2. Korinther 6:5
Rückverweise (13): Jeremia 26:9, Daniel 6:13, Zephanja 1:9, Apostelgeschichte 4:3, Apostelgeschichte 6:12, Apostelgeschichte 15:22, Apostelgeschichte 17:6, Apostelgeschichte 19:25, Apostelgeschichte 19:28, 2. Korinther 11:26, 1. Thessalonicher 1:1, Jakobus 2:6, Offenbarung 18:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Marktplätze; Weltmission; Silas (Silvanus)
- Torrey’s: Gerichtshöfe
- Nave’s: Gefangennahme; Habsucht; Verbrecher; Bosheit; Markt; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Silas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt