Actes 16:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 16 > Verset 19

Actes 16:19

← Actes 16:18 Actes 16:19 (OST1867) Actes 16:20 →
Elle fit cela pendant plusieurs jours ; mais Paul, en étant importuné, se retourna, et dit à l’esprit : Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille. Et il en sortit au même instant.
Mais ses maîtres, voyant qu’ils avaient perdu l’espérance de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent à la place publique, devant les magistrats.
Et ils les présentèrent aux magistrats, et leur dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville ;

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 sesG846 maîtres,G2962 voyantG1492 qu’ilsG3754 avaient perduG1831 l’espéranceG1680 de leurG846 gain,G2039 se saisirentG1949 de PaulG3972 etG2532 de Silas,G4609 et les traînèrentG1670 àG1519 la place publique,G58 devantG1909 les magistrats.G758

Grec original

ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
κύριοι
 kurioi G2962 N-NPM
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐλπὶς
 elpis G1680 N-NSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐργασίας
 ergasias G2039 N-GSF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἐπιλαβόμενοι
 epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Σίλαν,
 Silan G4609 N-ASM
εἵλκυσαν
 heilkusan G1670 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀγορὰν
 agoran G58 N-ASF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἄρχοντας,
 archontas G758 N-APM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): de ἀγείρω (ageírō) (rassembler ; probablement apparenté à G1453); proprement, la place de la ville (comme lieu de rassemblement public) ; par implication, un marché ou une voie publique
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participe présent de G757; un premier (en rang ou en pouvoir)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): probablement apparenté à G138; traîner (littéralement ou au figuré). Comparer G1667.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2983; saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément)
  • G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): de G2040; occupation ; par implication, profit, peine
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contraction de G4610; Silas, un chrétien

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Jérémie 26:9, Daniel 6:12, Sophonie 1:9, Actes 4:3, Actes 6:12, Actes 15:22, Actes 17:6, Actes 19:25, Actes 19:28, 2 Corinthiens 11:26, 1 Thessaloniciens 1:1, Jacques 2:6, Apocalypse 18:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 16 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/19&oldid=0"