Cours de justice (COURTS OF JUSTICE)

Tenue d'abord par Moïse seul au désert (Held first by Moses alone in the wilderness)

Composée ensuite de sacrificateurs et de Lévites (Consisted subsequently of priests and Levites)

Présidée par le gouverneur ou par le souverain sacrificateur (Presided over by the governor or the high priest)

Tenue au siège du gouvernement (Held at the seat of government)

Jugeait tous les appels et les causes difficiles (Decided on all appeals and difficult cases)

Ses décisions, sans appel (Decisions of, conclusive)

Dans toutes les villes (In all cities)

Tenue aux portes (Held at the gates)

Ses juges, établis par le gouverneur (Judges of, appointed by the governor)

Toutes les causes mineures jugées par elle (All minor cases decided by)

Tous les transferts de propriété faits devant elle (All transfers of property made before)

Probablement issu des soixante-dix Anciens établis par Moïse (Probably derived from the seventy elders appointed by Moses)

Mentionné dans la dernière partie de l'histoire sacrée (Mentioned in the latter part of sacred history)

Composé des principaux sacrificateurs, etc. (Consisted of chief priest, &c)

Présidé par le souverain sacrificateur (Presided over by high priest)

Siégeait dans le palais du souverain sacrificateur (Sat in high priest's palace)

Présidée par le gouverneur ou le proconsul (Presided over by the governor or deputy)

Son lieu, appelé le prétoire (Place of, called the hall of judgment)

N'intervenait jamais dans les différends mineurs ni dans les questions de religion (Never interfered in any dispute about minor matters or about religion)

Seule pouvait prononcer la mort (Could alone award death)

N'examinaient jamais leurs propres citoyens par la torture (Never examined their own citizens by torture)

Les appels s'en faisaient à l'empereur (Appeals from, made to the emperor)

Des juges (Judges)

Des officiers (Officers)

Des tourmenteurs ou des bourreaux (Tormentors or executioners)

Appelés Anciens (Called elders)

Appelés magistrats (Called magistrates)

Montaient souvent des ânesses blanches (Rode often on white asses)

Juger avec justice (To judge righteously)

Juger sans acception de personnes (To judge without respect of persons)

Instruire chaque cause (To investigate every case)

Ne pas accepter de présents (Not to take bribes)

Juger comme pour Dieu (To judge as for God)

Décider selon la loi (To decide according to the law)

Favoriser la paix (To promote peace)

Assis au siège de la justice pour entendre les causes (Sat on the judgment-seat while hearing causes)

Interrogeaient les parties (Examined the parties)

Délibéraient avant de rendre leur jugement (Conferred together before giving judgment)

Prononçaient la sentence de la cour (Pronounced the judgment of the court)

Le plaignant (The complainant)

Un avocat (An advocate)

Comparaissait devant le juge (Stood before the judge)

Autorisé à plaider sa propre cause (Permitted to plead their own cause)

Pouvait avoir des avocats (Might have advocates)

Exhorté à faire confession (Exhorted to confess)

Interrogé sous serment (Examined on oath)

Parfois interrogé sous la torture (Sometimes examined by torture)

Parfois traité avec outrage (Sometimes treated with insult)

Le témoignage de deux témoins ou plus y était requis (The evidence of two or more witnesses required in)

Les témoins mettaient parfois les mains sur la tête du criminel avant le châtiment (Witnesses sometimes laid their hands on the criminal's head before punishment)

N'était pas rendu avant que l'accusé eût été entendu (Not given till accused was heard)

Consigné par écrit (Recorded in writing)

Exécuté immédiatement (Immediately executed)

Les témoins l'exécutaient les premiers (Witnesses first to execute)

Allusions y faites (Allusions to)

Image du jugement dernier (Illustrative of the last judgment)