Deutéronome 17:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 17 > Verset 6
Deutéronome 17:6
| ← Deutéronome 17:5 | Deutéronome 17:6 (OST1867) | Deutéronome 17:7 → |
|---|---|---|
alors tu feras sortir vers tes portes un tel homme ou une telle femme, qui aura fait cette méchante action, soit l’homme, soit la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.
|
On fera mourir celui qui doit mourir, sur la parole de deux ou trois témoins ; mais on ne le fera pas mourir sur la parole d’un seul témoin.
|
La main des témoins sera la première sur lui pour le faire mourir : ensuite la main de tout le peuple le lapidera ; ainsi tu ôteras le méchant du milieu de toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On fera mourirH4191 celui qui doit mourir,H4191 surH5921 la paroleH6310 de deuxH8147 ouH176 troisH7969 témoinsH5707 ; mais on neH3808 le fera pas mourirH4191 surH5921 la paroleH6310 d’un seulH259 témoin.H5707
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־פִּי ׀ שְׁנַיִם עֵדִים אֹו שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
שְׁנַ֣יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
עֵדִ֗ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
עֵדִ֖ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
יוּמַ֣ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
הַ/מֵּ֑ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּמַ֔ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֖י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 23:11, Jean 8:7, Romains 6:21, Apocalypse 11:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tribunaux
- Torrey : Cours de justice; Lune; Les étoiles
- Nave : Église; Témoignage; Homicide; Intolérance religieuse; Punition; Témoin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment