申命記 17:6

← 申命記 17:5	申命記 17:6 (北京官話譯本)	申命記 17:7 →
你便當將行這惡事的男或女帶到城門口、用石頭將那男或女砍死。	要治死他、必當憑著兩三個見證、不可憑著一個見證治死他	治死他的時候、見證先下手、衆民後下手、這樣、便從你們中將惡事除掉、

經文

北京官話譯本

要治死他^H4191、必當憑著^H6310兩^H8147三^H7969個見證^{H5707 H5707}、不可憑著^H6310一個^H259見證^H5707治死他^H4191

希伯來文原文

עַל־פִּי ׀ שְׁנַיִם עֵדִים אֹו שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
שְׁנַ֣יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
עֵדִ֗ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa
א֛וֹ	'o	H176	HC	—
שְׁלֹשָׁ֥ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
עֵדִ֖ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa
יוּמַ֣ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הַ/מֵּ֑ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יוּמַ֔ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֖י	pi	H6310	HNcmsc
עֵ֥ד	'ed	H5707	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 17 章 › 第 6 節