Proverbes 31:9

← Proverbes 31:8	Proverbes 31:9 (OST1867)	Proverbes 31:10 →
Parle en faveur de celui qui est muet, et pour le droit de tous ceux qui vont périr.	Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux.	Aleph. Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse ? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.

Texte du verset

OST1867

Ouvre^H6605 ta bouche,^H6310 fais^H8199 justice,^H6664 et fais^H1777 droit à l’affligé^H6041 et au nécessiteux.^H34

Hébreu original

פְּתַח־פִּיךָ שְׁפָט־צֶדֶק וְדִין עָנִי וְאֶבְיֹון׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פְּתַח	pe.tach-	H6605	HVqv2ms
פִּ֥י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
שְׁפָט	she.fot-	H8199	HVqv2ms
צֶ֑דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
וְ֝/דִ֗ין	ve./Din	H1777	HC/Vqv2ms
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְיֽוֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 31 › Verset 9