Habacuc 1:13
Bible > Habacuc > Chapitre 1 > Verset 13
Habacuc 1:13
| ← Habacuc 1:12 | Habacuc 1:13 (OST1867) | Habacuc 1:14 → |
|---|---|---|
N’es-tu pas de toute éternité ? ô Éternel, mon Dieu, mon Saint ! Nous ne mourrons point, ô Éternel ! Tu l’as mis pour exercer tes jugements, et toi, ô mon rocher ! tu l’as établi pour châtier.
|
Tu as les yeux trop purs pour voir le mal ; et tu ne saurais prendre plaisir à voir la violence. Pourquoi verrais-tu les perfides, et te tairais-tu quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui ?
|
Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, et comme le reptile qui n’a point de dominateur ?
|
Texte du verset
Tu as les yeuxH5869 trop pursH2890 pour voirH7200 le malH7451 ; et tu neH3808 sauraisH3201 prendre plaisir àH413 voirH5027 la violence.H5999 PourquoiH4100 verrais-tuH5027 les perfides,H898 et te tairais-tuH2790 quand le méchantH7563 dévoreH1104 celui qui est plus justeH6662 queH4480 lui ?
טְהֹור עֵינַיִם מֵרְאֹות רָע וְהַבִּיט אֶל־עָמָל לֹא תוּכָל לָמָּה תַבִּיט בֹּוגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טְה֤וֹר |
te.Hor | H2890 | HAamsc | |
עֵינַ֨יִם֙ |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
מֵ/רְא֣וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/הַבִּ֥יט |
ve./ha.Bit | H5027 | HC/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכָ֑ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תַבִּיט֙ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | |
בּֽוֹגְדִ֔ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
תַּחֲרִ֕ישׁ |
ta.cha.Rish | H2790 | HVhi2ms | |
בְּ/בַלַּ֥ע |
be./va.La' | H1104 | HR/Vpc | |
רָשָׁ֖ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pureté
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croisées du verset
- les perfides — Ésaïe 21:2, Ésaïe 33:1
- te tairais-tu — Esther 4:14, Psaumes 35:22, Psaumes 50:3, Psaumes 50:21, Psaumes 83:2, Proverbes 31:8-9, Ésaïe 64:12
- trop purs — Job 15:15, Psaumes 5:5-6, Psaumes 11:4-7, Psaumes 34:16-17, 1 Pierre 1:15-16
- le méchant — 2 Samuel 4:11, 1 Rois 2:32, Psaumes 37:12-15, Psaumes 37:32-33, Psaumes 56:2-3, Habacuc 1:3-4, Actes 2:23, Actes 3:13-15
- Pourquoi verrais-tu — Psaumes 10:1-2, Psaumes 10:15, Psaumes 73:3, Jérémie 12:1-2
Références réciproques (28) : Genèse 38:26, Lévitique 6:2, Deutéronome 23:18, Deutéronome 25:1, Deutéronome 32:4, Josué 7:12, Josué 24:19, 2 Samuel 20:1, Job 11:11, Job 17:8, Job 24:23, Job 34:12, Psaumes 10:14, Psaumes 35:17, Psaumes 37:14, Psaumes 56:8, Psaumes 97:12, Proverbes 15:9, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 3:8, Ésaïe 37:23, Ésaïe 59:9, Ésaïe 59:15, Lamentations 3:36, Zacharie 8:17, Malachie 3:15, Matthieu 25:12, Apocalypse 17:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sainteté
- Torrey : Le bonheur des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Anthropomorphismes; Œil; Dieu; Bonheur; Persécution; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment