Psaumes 73:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 3
Psaumes 73:3
| ← Psaumes 73:2 | Psaumes 73:3 (OST1867) | Psaumes 73:4 → |
|---|---|---|
Pour moi, mes pieds m’ont presque manqué, et il s’en est peu fallu que mes pas n’aient glissé.
|
Car j’ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.
|
Parce qu’ils ne sont point liés jusqu’à leur mort ; mais leur force est en son entier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 j’ai porté envieH7065 aux insensés,H1984 voyantH7200 la prospéritéH7965 des méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־קִנֵּאתִי בַּהֹולְלִים שְׁלֹום רְשָׁעִים אֶרְאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קִ֭נֵּאתִי |
Ki.ne.ti | H7065 | HVpp1cs | |
בַּֽ/הוֹלְלִ֑ים |
ba./ho.Lim | H1984 | HRd/Vqrmpa | |
שְׁל֖וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֶרְאֶֽה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai porté envie — Job 21:7, Psaumes 37:1, Psaumes 37:7, Proverbes 3:31, Proverbes 24:1, Jérémie 12:1, Jacques 4:5
Références réciproques (23) : 1 Samuel 25:2, Job 5:3, Job 8:16, Job 9:24, Job 24:23, Psaumes 14:1, Psaumes 37:35, Psaumes 66:7, Psaumes 73:12, Psaumes 73:21, Proverbes 23:17, Proverbes 24:19, Ecclésiaste 7:15, Ecclésiaste 9:1, Ecclésiaste 9:2, Habacuc 1:3, Habacuc 1:13, Malachie 2:17, Luc 6:24, Luc 12:16, Luc 16:19, Jacques 5:1, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Découragement et encouragement; Envie; Prospérité et adversité
- Torrey : Envie; Le bonheur des méchants; Punition des méchants
- Nave : Cécité; Mort; Envie; Dieu; Bonheur; Intégrité; Murmures; Les riches; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment