Psaumes 73:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 21
Psaumes 73:21
| ← Psaumes 73:20 | Psaumes 73:21 (OST1867) | Psaumes 73:22 → |
|---|---|---|
Ils sont comme un songe quand on s’est réveillé. Seigneur ! tu mettras en mépris leur éclat apparent, quand tu te réveilleras.
|
Or, quand mon cœur s’aigrissait ainsi, et que je me tourmentais dans mes pensées,
|
alors, j’étais abruti, et je n’avais aucune connaissance ; j’étais devant toi comme les bêtes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, quandH3588 mon cœurH3824 s’aigrissaitH2556 ainsi, et que je me tourmentaisH8150 dans mes pensées,H3629
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיֹותַי אֶשְׁתֹּונָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
יִתְחַמֵּ֣ץ |
yit.cha.Metz | H2556 | HVti3ms | |
לְבָבִ֑/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/י |
ve./khil.yo.Ta/i | H3629 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
אֶשְׁתּוֹנָֽן |
'esh.to.Nan | H8150 | HVri1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): une racine primitive; être piquant ; c.-à-d. au goût (aigre, c.-à-d. littéralement fermenté, ou au figuré, âpre), en couleur (éclatant)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): une racine primitive; aiguiser (transitif ou intransitif) ; intensivement, percer ; fig., inculquer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans mes pensées — Job 16:13, Lamentations 3:13
- mon cœur — Psaumes 37:1, Psaumes 37:7, Psaumes 73:3
Références réciproques (2) : 1 Rois 8:38, Psaumes 16:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Innocence et culpabilité; Reins
- Nave : Cécité; Conscience; Intégrité; Méditation; Murmures; Repentance; Les riches; Péché; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment