Lamentations 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 13
Lamentations 3:13
| ← Lamentations 3:12 | Lamentations 3:13 (OST1867) | Lamentations 3:14 → |
|---|---|---|
Il a tendu son arc, et m’a mis comme un but pour la flèche.
|
Hé. Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
|
J’ai été en risée à tous les peuples, et le sujet de leur chanson pendant tout le jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hé. Il a fait entrerH935 dans mes reinsH3629 les flèchesH1121 de son carquois.H827
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵבִיא בְּכִלְיֹותָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵבִיא֙ |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י |
be./khil.yo.Ta/i | H3629 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַשְׁפָּתֽ/וֹ |
'ash.pa.T/o | H827 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): peut-être (féminin) du même que אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (au sens de couvrir); un carquois ou étui à flèches
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les flèches — Deutéronome 32:23, Job 6:4, Job 41:19
Références réciproques (8) : 2 Chroniques 35:23, Job 16:13, Psaumes 7:14, Psaumes 64:8, Psaumes 73:21, Psaumes 91:5, Psaumes 102:5, Lamentations 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Flèches; Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Flèche; Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment