Lamentations 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 12
Lamentations 3:12
| ← Lamentations 3:11 | Lamentations 3:12 (OST1867) | Lamentations 3:13 → |
|---|---|---|
Il a détourné mes chemins, et il m’a mis en pièces, et il m’a rendu désolé.
|
Il a tendu son arc, et m’a mis comme un but pour la flèche.
|
Hé. Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a tenduH1869 son arc,H7198 et m’a misH5324 comme un butH4307 pour la flèche.H2671
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֤ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
קַשְׁת/וֹ֙ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי |
va/i.ya.tzi.Ve./ni | H5324 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
כַּ/מַּטָּרָ֖א |
ka./ma.ta.Ra' | H4307 | HRd/Ncfsa | |
לַ/חֵֽץ |
la./Chetz | H2671 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh) ; de נָטַר (nâṭar) [H5201]; une prison (comme corps de garde) ; aussi un but (comme étant observé de près)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a tendu — Job 6:4, Job 7:20, Job 16:12-13, Psaumes 7:13-14, Psaumes 38:3
Références réciproques (5) : Psaumes 21:13, Psaumes 64:8, Psaumes 91:5, Lamentations 2:4, Ézéchiel 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Flèche; Arc; Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment