Psaumes 7:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 13
Psaumes 7:13
| ← Psaumes 7:12 | Psaumes 7:13 (OST1867) | Psaumes 7:14 → |
|---|---|---|
Dieu est un juste juge ; et le Dieu fort s’irrite tous les jours contre le méchant.
|
S’il ne se convertit pas, Dieu aiguisera son épée : il a tendu son arc et il le tient prêt.
|
Il lui prépare des armes mortelles : il tirera contre lui des flèches ardentes.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’ilH518 neH3808 se convertitH7725 pas, Dieu aiguiseraH3913 son épéeH2719 : il a tenduH1869 son arcH7198 et il le tient prêt.H3559
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבֹּו יִלְטֹושׁ קַשְׁתֹּו דָרַךְ וַיְכֹונְנֶהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָ֭שׁוּב |
Ya.shuv | H7725 | HVqi3ms | |
חַרְבּ֣/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִלְט֑וֹשׁ |
yil.To.osh | H3913 | HVqi3ms | |
קַשְׁתּ֥/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
דָ֝רַ֗ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
וַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ |
Va/y.kho.Ne./ha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): une racine primitive; proprement, marteler (un tranchant), c.-à-d. aiguiser
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aiguisera — Deutéronome 32:41, Ésaïe 27:1, Ésaïe 34:5, Ézéchiel 21:14-16, Ézéchiel 21:28
- S’il ne se convertit pas — Psaumes 85:5, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 31:18-19, Ézéchiel 18:30, Ézéchiel 33:11, Matthieu 3:10, Actes 3:19
Références réciproques (15) : Exode 9:2, Deutéronome 32:23, Deutéronome 33:29, 2 Samuel 22:15, Job 16:13, Job 18:12, Job 20:25, Job 40:14, Psaumes 35:2, Psaumes 59:6, Psaumes 64:8, Psaumes 68:22, Psaumes 144:6, Lamentations 3:12, Habacuc 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Menaces de Dieu contre les méchants
- Torrey : La colère de Dieu; Conversion; L'épée
- Nave : Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment