Deutéronome 32:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 23
Deutéronome 32:23
| ← Deutéronome 32:22 | Deutéronome 32:23 (OST1867) | Deutéronome 32:24 → |
|---|---|---|
car le feu s’est embrasé dans ma colère, il a brûlé jusqu’au fond des plus bas lieux, il a dévoré la terre et son fruit, et il a embrasé les fondements des montagnes.
|
J’enverrai sur eux toutes sortes de maux, et je tirerai toutes mes flèches sur eux ;
|
la famine les consumera, et ils seront dévorés par des charbons ardents et par une destruction amère ; et j’enverrai contre eux les dents des bêtes, avec le venin des serpents qui se traînent sur la poussière ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’enverraiH5595 surH5921 eux toutes sortes de maux,H7451 et je tireraiH3615 toutes mes flèchesH2671 sur eux ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַסְפֶּה עָלֵימֹו רָעֹות חִצַּי אֲכַלֶּה־בָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַסְפֶּ֥ה |
'as.Peh | H5595 | HVhi1cs | |
עָלֵ֖י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
רָע֑וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
חִצַּ֖/י |
chi.Tza/i | H2671 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲכַלֶּה |
'a.kha.leh- | H3615 | HVpi1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): une racine primitive; proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’enverrai sur eux toutes sortes de maux — Lévitique 26:18, Lévitique 26:24, Deutéronome 28:15, Ésaïe 24:17-18, Ésaïe 26:15, Jérémie 15:2-3, Ézéchiel 14:21, Matthieu 24:7-8
- je tirerai — Psaumes 7:13-14, Lamentations 3:13, Ézéchiel 5:16
Références réciproques (15) : Nombres 24:8, Deutéronome 4:35, Deutéronome 32:42, 2 Samuel 22:15, Job 6:4, Job 27:22, Psaumes 18:15, Psaumes 64:8, Psaumes 120:4, Psaumes 144:6, Jérémie 48:43, Ézéchiel 7:15, Ézéchiel 7:26, Nahum 1:6, Habacuc 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Flèches
- Nave : Flèche; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Idolâtrie; Instruction; Jugements; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment