Psaumes 144:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 6
Psaumes 144:6
| ← Psaumes 144:5 | Psaumes 144:6 (OST1867) | Psaumes 144:7 → |
|---|---|---|
Éternel ! abaisse tes cieux, et descends ; touche les montagnes, et qu’elles fument.
|
Lance l’éclair, et les dissipe ; tire tes flèches, et les mets en déroute ;
|
étends tes mains d’en haut ; délivre-moi, et me retire des grosses eaux, de la main des enfants de l’étranger ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LanceH1299 l’éclair,H1300 et les dissipeH6327 ; tireH7971 tes flèches,H2671 et les mets en dérouteH2000 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרֹוק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּר֣וֹק |
be.Rok | H1299 | HVqv2ms | |
בָּ֭רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | |
וּ/תְפִיצֵ֑/ם |
u./te.fi.Tze/m | H6327 | HC/Vhi2ms/Sp3mp | |
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
חִ֝צֶּ֗י/ךָ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/תְהֻמֵּֽ/ם |
u./te.hu.Me/m | H2000 | HC/Vqi2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1299 — בָּרַק (bâraq, baw-rak'): une racine primitive; lancer l'éclair (éclair)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; éclair ; par analogie, un éclat ; concrètement, une épée étincelante
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); proprement, mettre en agitation ; par implication, troubler, chasser, détruire
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lance — 2 Samuel 22:12-15, Psaumes 18:14-15, Psaumes 77:18-19
- tire — Deutéronome 32:23, Deutéronome 32:42, Psaumes 7:13, Psaumes 21:13, Psaumes 45:6
Références réciproques (11) : 2 Samuel 22:15, Job 40:6, Psaumes 5:11, Psaumes 7:14, Psaumes 18:9, Psaumes 29:7, Psaumes 89:11, Psaumes 97:4, Ésaïe 64:1, Habacuc 3:11, Zacharie 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Flèches de Dieu
- Nave : Flèche; Éclair; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment