Psaumes 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 5 > Verset 11
Psaumes 5:11
| ← Psaumes 5:10 | Psaumes 5:11 (OST1867) | Psaumes 5:12 → |
|---|---|---|
Car il n’y a rien de droit dans leur bouche ; leur intérieur n’est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils flattent de leur langue.
|
Ô Dieu ! fais-leur leur procès ; qu’ils échouent dans leurs desseins : chasse-les à cause du grand nombre de leurs crimes ; car ils se sont rebellés contre toi.
|
Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent ; qu’ils soient toujours comblés de joie : sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom se glorifient en toi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 5:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 5:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! fais-leur leur procèsH816 ; qu’ils échouentH5307 dans leurs desseinsH4156 : chasse-lesH5080 à cause du grand nombreH7230 de leurs crimesH6588 ; carH3588 ils se sont rebellésH4784 contre toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַאֲשִׁימֵם ׀ אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽאֲשִׁימֵ֨/ם |
ha.'a.shi.Me/m | H816 | HVhv2ms/Sp3mp | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִפְּלוּ֮ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥ם |
mi./mo.'a.Tzo.Tei./Hem | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
פִּ֭שְׁעֵי/הֶם |
Pish.'ei./hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַדִּיחֵ֑/מוֹ |
ha.di.Che./mov | H5080 | HVhv2ms/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מָ֥רוּ |
Ma.ru | H4784 | HVqp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; un dessein
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fais-leur leur procès — Romains 3:19-20
- qu’ils échouent — Deutéronome 2:30, 1 Samuel 25:29, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, 2 Chroniques 25:16, Esther 7:10, Job 5:12-14, Psaumes 7:10-16, Psaumes 9:16-17, Psaumes 10:15, Psaumes 17:13, Psaumes 21:9-11, Psaumes 28:3-4, Psaumes 31:19, Psaumes 35:1-8, Psaumes 35:26, Psaumes 55:16, Psaumes 59:13-14, Psaumes 64:7-9, Psaumes 66:7, Psaumes 68:2-3, Psaumes 69:23-26, Psaumes 71:13, Psaumes 79:12, Psaumes 83:10-19, Psaumes 109:6-20, Psaumes 137:7-9, Psaumes 140:10-11, Psaumes 144:6-7, 1 Corinthiens 3:19
- du grand nombre — Lamentations 1:5, Osée 9:7
- ils se sont rebellés — Ésaïe 1:2, Ésaïe 1:20, Ésaïe 63:10, Daniel 9:5, Daniel 9:9
Références réciproques (5) : Genèse 49:6, 1 Rois 12:15, Esdras 6:12, Job 36:9, Psaumes 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rébellion contre Dieu
- Nave : Prière; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment