Psaumes 109:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 6
Psaumes 109:6
| ← Psaumes 109:5 | Psaumes 109:6 (OST1867) | Psaumes 109:7 → |
|---|---|---|
Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l’amour que je leur portais.
|
Tu établiras le méchant sur lui, et l’adversaire se tiendra à sa droite.
|
Quand on le jugera, il sera déclaré méchant ; et sa prière lui tournera en péché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu établirasH6485 le méchantH7563 surH5921 lui, et l’adversaireH7854 se tiendraH5975 àH5921 sa droite.H3225
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַפְקֵ֣ד |
haf.Ked | H6485 | HVhv2ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ֝/שָׂטָ֗ן |
ve./sa.Tan | H7854 | HC/Ncmsa | |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; un adversaire ; surtout (avec l'article préfixé) Satan, l'ennemi par excellence du bien
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Zacharie 3:1, Jean 13:2, Jean 13:27
- l’adversaire — Matthieu 5:25
- Tu établiras — Psaumes 109:8, Psaumes 109:20, Matthieu 27:4
Références réciproques (16) : Lévitique 26:16, 1 Rois 2:33, Psaumes 5:11, Psaumes 40:16, Psaumes 41:11, Psaumes 55:16, Jérémie 20:12, Matthieu 4:10, Matthieu 26:24, Marc 14:21, Luc 22:22, Jean 6:71, Jean 17:12, 1 Corinthiens 5:5, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Imprécations
- Torrey : Les mains
- Nave : Afflictions et adversités; Satan; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment