Psaumes 109:7

← Psaumes 109:6	Psaumes 109:7 (OST1867)	Psaumes 109:8 →
Tu établiras le méchant sur lui, et l’adversaire se tiendra à sa droite.	Quand on le jugera, il sera déclaré méchant ; et sa prière lui tournera en péché.	Sa vie sera courte, et un autre prendra sa charge.

Texte du verset

OST1867

Quand on le jugera,^H8199 il sera déclaré^H3318 méchant^H7563 ; et sa prière^H8605 lui tournera^H1961 en péché.^H2401

Hébreu original

בְּהִשָּׁפְטֹו יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתֹו תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ	be./hi.Sha.fe.t/ov	H8199	HR/VNc/Sp3ms
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ	u./te.fi.la.T/o	H8605	HC/Ncfsc/Sp3ms
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לַֽ/חֲטָאָֽה	La./cha.ta.'Ah	H2401	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): féminin de חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; une offense, ou un sacrifice pour elle
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Références croisées

Références croisées du verset

et sa prière — 2 Samuel 15:7-8, Proverbes 15:8, Proverbes 21:27, Proverbes 28:9, Ésaïe 1:15, Ésaïe 66:3, Matthieu 23:14
il sera déclaré méchant — Romains 3:19, Galates 3:10

Références réciproques (3) : Job 27:9, Malachie 2:2, Actes 1:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 109 › Verset 7