Ésaïe 66:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 3

Ésaïe 66:3

← Ésaïe 66:2 Ésaïe 66:3 (OST1867) Ésaïe 66:4 →
Car ma main a fait toutes ces choses ; c’est par moi que toutes ces choses-là ont eu leur être, dit l’Éternel. Mais à qui regarderai-je ? A celui qui est humble, qui a l’esprit brisé, et qui tremble à ma parole.
Celui qui égorge un bœuf est comme celui qui tuerait un homme ; celui qui sacrifie une brebis est comme celui qui couperait le cou à un chien ; celui qui offre un gâteau est comme celui qui offrirait le sang d’un pourceau ; celui qui fait un parfum d’encens est comme celui qui bénirait une idole. Ils ont même choisi leurs voies, et leur âme a pris plaisir dans leurs abominations.
Et moi aussi je choisirai la peine de leurs outrages, et je ferai venir sur eux ce qu’ils craignent ; parce que j’ai crié, et il n’y a eu personne qui répondît ; j’ai parlé, et ils n’ont point écouté ; mais ils ont fait ce qui me déplaît ; et ils ont choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir.

Texte du verset

OST1867

Celui qui égorgeH7819 un bœufH7794 est comme celui qui tueraitH5221 un hommeH376 ; celui qui sacrifieH2076 une brebisH7716 est comme celui qui couperait le couH6202 à un chienH3611 ; celui qui offreH5927 un gâteauH4503 est comme celui qui offrirait le sangH1818 d’un pourceauH2386 ; celui qui fait un parfumH2142 d’encensH3828 est comme celui qui béniraitH1288 une idole.H205 IlsH1992 ont mêmeH1571 choisiH977 leurs voies,H1870 et leur âmeH5315 a pris plaisirH2654 dans leurs abominations.H8251

Hébreu original

שֹׁוחֵט הַשֹּׁור מַכֵּה־אִישׁ זֹובֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שׁוֹחֵ֨ט
 sho.Chet H7819 HVqrmsa
הַ/שּׁ֜וֹר
 ha./Shor H7794 HTd/Ncmsa
מַכֵּה
 ma.keh- H5221 HVhrmsc
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
זוֹבֵ֤חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
הַ/שֶּׂה֙
 ha./Seh H7716 HTd/Ncbsa
עֹ֣רֵֽף
 'O.ref H6202 HVqrmsa
כֶּ֔לֶב
 Ke.lev H3611 HNcmsa
מַעֲלֵ֤ה
 ma.'a.Leh H5927 HVhrmsc
מִנְחָה֙
 min.Chah H4503 HNcfsa
דַּם
 dam- H1818 HNcmsc
חֲזִ֔יר
 cha.Zir H2386 HNcmsa
מַזְכִּ֥יר
 maz.Kir H2142 HVhrmsa
לְבֹנָ֖ה
 le.vo.Nah H3828 HNcfsa
מְבָ֣רֵֽךְ
 me.Va.rekh H1288 HVprmsa
אָ֑וֶן
 'A.ven H205 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָּֽחֲרוּ֙
 ba.cha.Ru H977 HVqp3cp
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם
 be./dar.khei./Hem H1870 HR/Ncbpc/Sp3mp
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם
 u./ve./shi.ku.tzei./Hem H8251 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
נַפְשָׁ֥/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
חָפֵֽצָה
 cha.Fe.tzah H2654 HVqp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): d'une racine inusitée signifiant probablement enclore; un pourceau (peut-être comme parqué)
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh) ; de לָבָן (lâbân) [H3836]; encens (à cause de sa blancheur ou peut-être de celle de sa fumée)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): une racine primitive (identique à עָרַף (ʻâraph) [H6201] par l'idée de pente) ; proprement, se courber vers le bas ; mais employé seulement comme dénominatif de עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; rompre la nuque ; d'où (fig.) détruire
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts) ; de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; dégoûtant, c.-à-d. immonde ; surtout idolâtre ou (concrètement) une idole
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (31) : Lévitique 7:18, Lévitique 11:7, Lévitique 17:4, Lévitique 19:7, Lévitique 26:31, Josué 4:7, Juges 11:31, Juges 11:39, Juges 17:3, Juges 17:13, 1 Samuel 13:9, Psaumes 16:4, Psaumes 40:7, Psaumes 109:7, Ecclésiaste 5:1, Ésaïe 1:13, Ésaïe 28:20, Ésaïe 29:1, Ésaïe 43:23, Ésaïe 57:6, Ésaïe 57:12, Jérémie 6:20, Ézéchiel 20:39, Osée 5:6, Osée 9:4, Malachie 2:12, Matthieu 8:30, Marc 5:11, Luc 8:32, Hébreux 10:4, Apocalypse 17:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 66 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/66/3&oldid=0"