Juges 17:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 17 > Verset 3

Juges 17:3

← Juges 17:2 Juges 17:3 (OST1867) Juges 17:4 →
qui dit à sa mère : Les onze cents pièces d’argent qui te furent prises, pour lesquelles tu fis tant d’imprécations, lesquelles même tu prononças en ma présence, voici, cet argent-là est entre mes mains, je l’avais pris. Alors sa mère dit : Que mon fils soit béni par l’Eternel !
Et quand il rendit à sa mère les onze cents pièces d’argent, sa mère dit : J’avais dédié de ma main cet argent à l’Eternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et une de fonte ; et maintenant je te le rendrai.
Après donc qu’il eut rendu cet argent-là à sa mère, elle en prit deux cents pièces, et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée, et une de fonte ; et elles furent dans la maison de Mica.

Texte du verset

OST1867

Et quand il renditH7725 à sa mèreH517 les onzeH505 centsH3967 pièces d’argent,H3701 sa mèreH517 ditH559 : J’avais dédiéH6942 de ma mainH3027 cet argentH3701 à l’EternelH3068 pour mon fils,H1121 afin d’en faireH6213 une image taillée,H6459 et une de fonteH4541 ; et maintenantH6258 je te le rendrai.H7725

Hébreu original

וַיָּשֶׁב אֶת־אֶלֶף־וּמֵאָה הַכֶּסֶף לְאִמֹּו וַתֹּאמֶר אִמֹּו הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף לַיהוָה מִיָּדִי לִבְנִי לַעֲשֹׂות פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֛שֶׁב
 va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶֽלֶף
 'e.lef- H505 HAcbsa
וּ/מֵאָ֥ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
הַ/כֶּ֖סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
לְ/אִמּ֑/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִמּ֡/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
הַקְדֵּ֣שׁ
 hak.Desh H6942 HVha
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
 hik.Dash.ti H6942 HVhp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּסֶף֩
 ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
לַ/יהוָ֨ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/יָּדִ֜/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
לִ/בְנִ֗/י
 li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
לַֽ/עֲשׂוֹת֙
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
פֶּ֣סֶל
 Pe.sel H6459 HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֔ה
 u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ
 'a.shi.Ve./nu H7725 HVhi1cs/Sp3ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 32:3, Exode 32:4, Ésaïe 30:22, Ésaïe 46:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 17 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/3&oldid=0"