Ésaïe 46:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 6
Ésaïe 46:6
| ← Ésaïe 46:5 | Ésaïe 46:6 (OST1867) | Ésaïe 46:7 → |
|---|---|---|
A qui me rendriez-vous semblable, et a qui m’égaleriez-vous ? et à qui me feriez-vous ressembler, pour dire que nous fussions semblables ?
|
Ils tirent l’or de la bourse, et pèsent l’argent à la balance, et louent un orfèvre pour en faire un dieu ; ils l’adorent, et se prosternent devant lui.
|
On le porte sur les épaules, on s’en charge, on le pose en sa place, où il se tient debout, sans branler de son lieu ; même on criera à lui, mais il ne répondra point, et il ne délivrera point de leur détresse ceux qui crieront à lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils tirentH2107 l’orH2091 de la bourse,H3599 et pèsentH8254 l’argentH3701 à la balance,H7070 et louentH7936 un orfèvreH6884 pour en faireH6213 un dieuH410 ; ils l’adorent,H5456 etH637 se prosternentH7812 devant lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/זָּלִ֤ים |
ha./za.Lim | H2107 | HTd/Vqrmpa | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִ/כִּ֔יס |
mi./Kis | H3599 | HR/Ncmsa | |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | |
יִשְׁקֹ֑לוּ |
yish.Ko.lu | H8254 | HVqi3mp | |
יִשְׂכְּר֤וּ |
yis.ke.Ru | H7936 | HVqi3mp | |
צוֹרֵף֙ |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ |
ve./ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
יִסְגְּד֖וּ |
yis.ge.Du | H5456 | HVqi3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2107 — זוּל (zûwl, zool): une racine primitive (comparer זָלַל (zâlal) [H2151]); probablement secouer, c.-à-d. (par implication) répandre à profusion ; figurément, traiter à la légère
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): une forme de כּוֹס (kôwç) [H3563]; une coupe ; aussi un sac pour l'argent ou les poids
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): une racine primitive; se prosterner (en hommage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (par permutation) סָכַר (çâkar) ; (Esdras 4:5), une racine primitive (apparemment apparentée (par prosthèse) à כָּרָה (kârâh) [H3739] par l'idée d'un achat temporaire ; comparer שָׁכַר (shâkar) [H7937]); louer (à gages)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tirent — Exode 32:2-4, Juges 17:3-4, 1 Rois 12:28, Ésaïe 40:19-20, Ésaïe 41:6-7, Ésaïe 44:12-19, Ésaïe 45:20, Jérémie 10:3-4, Jérémie 10:9, Jérémie 10:14, Osée 8:4-6, Habacuc 2:18-20, Actes 17:29
- se prosternent — Ésaïe 2:8, Ésaïe 44:17, Daniel 3:5-15
Références réciproques (20) : Exode 32:3, Exode 32:4, Exode 34:17, Nombres 23:14, Néhémie 3:8, Psaumes 115:4, Psaumes 135:15, Ésaïe 2:20, Ésaïe 30:22, Ésaïe 44:9, Ésaïe 55:2, Jérémie 2:13, Jérémie 2:27, Daniel 3:1, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Osée 2:8, Osée 13:2, Habacuc 2:19, Luc 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Faux culte; Bourses
- Nave : Balances; Idolâtrie; Monnaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment