Nombres 23:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 23 > Verset 14
Nombres 23:14
| ← Nombres 23:13 | Nombres 23:14 (OST1867) | Nombres 23:15 → |
|---|---|---|
Alors Balak lui dit : Viens, je te prie, avec moi en un autre lieu d’où tu le puisses voir (car tu en voyais seulement un bout, et tu ne le voyais pas tout entier), et maudis-le de là.
|
Puis, l’ayant conduit au territoire de Tsophim, vers le sommet de Pisga, il dressa sept autels, et offrit un veau et un bélier sur chaque autel.
|
Alors Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici auprès de ton holocauste, et je m’en irai à la rencontre du Seigneur, comme j’ai déjà fait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis, l’ayant conduitH3947 au territoireH7704 de Tsophim,H6839 versH413 le sommetH7218 de Pisga,H6449 il dressaH1129 septH7651 autels,H4196 et offritH5927 un veauH6499 et un bélierH352 sur chaque autel.H4196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל־רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּחֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
צֹפִ֔ים |
tzo.Fim | H6839 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/פִּסְגָּ֑ה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שִׁבְעָ֣ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
מִזְבְּחֹ֔ת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֛עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
פָּ֥ר |
par | H6499 | HNcmsa | |
וָ/אַ֖יִל |
va./'A.yil | H352 | HC/Ncmsa | |
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ |
ba./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): de פָּסַג (pâçag) [H6448] ; une fente; Pisga, une montagne à l'est du Jourdain
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
- H6839 — צֹפִים (Tsôphîym, tso-feem'): pluriel du participe actif de צָפָה (tsâphâh) [H6822] ; guetteurs; Tsophim, un lieu à l'est du Jourdain
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dressa sept — Nombres 23:1-2, Nombres 23:29, Ésaïe 1:10-11, Ésaïe 46:6, Osée 12:12
- Pisga — Nombres 21:20, Deutéronome 3:27, Deutéronome 4:49, Deutéronome 34:1
Références réciproques (8) : Nombres 22:40, Deutéronome 3:17, 2 Samuel 15:12, 2 Chroniques 29:21, Job 42:8, Ésaïe 16:12, Michée 6:5, Michée 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment