Osée 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 2 > Verset 8
Osée 2:8
| ← Osée 2:7 | Osée 2:8 (OST1867) | Osée 2:9 → |
|---|---|---|
Elle poursuivra donc ceux qu’elle aime, mais elle ne les atteindra point ; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera point. Et elle dira : Je m’en irai, et je retournerai à mon premier mari ; car alors j’étais mieux que je ne suis maintenant.
|
Or elle n’a point connu que c’était moi qui lui avais donné le froment, et le vin, et l’huile, et qui lui avais multiplié l’argent et l’or dont ils ont fait un Bahal.
|
C’est pourquoi je changerai et je reprendrai mon froment en son temps et mon vin en sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin, qui couvraient sa honte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or elleH1931 n’a pointH3808 connuH3045 queH3588 c’était moiH595 qui lui avais donnéH5414 le froment,H1715 et le vin,H8492 et l’huile,H3323 et qui lui avais multipliéH7235 l’argentH3701 et l’orH2091 dont ils ont faitH6213 un Bahal.H1168
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִיא לֹא יָדְעָה כִּי אָנֹכִי נָתַתִּי לָהּ הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִיא֙ |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְעָ֔ה |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/דָּגָ֖ן |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ve./ha./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כֶ֨סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
הִרְבֵּ֥יתִי |
hir.Bei.ti | H7235 | HVhp1cs | |
לָ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לַ/בָּֽעַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le froment — Juges 9:27, Jérémie 7:18, Jérémie 44:17-18, Ézéchiel 16:16-19, Daniel 5:3-4, Daniel 5:23, Osée 2:5, Osée 10:1, Luc 15:13, Luc 16:1-2
- elle n’a point connu — Ésaïe 1:3, Habacuc 1:16, Actes 17:23-25, Romains 1:28
- dont ils ont fait un Bahal — Exode 32:2-4, Juges 17:1-5, Ésaïe 46:6, Osée 8:4, Osée 13:2
- vin — Ésaïe 24:7-9, Osée 4:11
Références réciproques (20) : Genèse 1:29, Deutéronome 8:8, Deutéronome 8:11, Deutéronome 8:18, Deutéronome 32:38, 1 Chroniques 29:16, 2 Chroniques 24:7, Psaumes 107:31, Jérémie 2:31, Jérémie 3:24, Jérémie 8:13, Ézéchiel 16:19, Ézéchiel 23:41, Osée 11:3, Osée 11:4, Luc 12:16, Luc 16:12, Actes 12:20, Romains 1:21, Romains 11:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Pauvreté et richesses
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Famine; Ingratitude envers Dieu; Huile; Providence de Dieu; Vin
- Nave : Agriculture; La bénédiction; Dieu; Ingratitude; Israël, prophéties le concernant; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment