Osée 11:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 11 > Verset 3
Osée 11:3
| ← Osée 11:2 | Osée 11:3 (OST1867) | Osée 11:4 → |
|---|---|---|
Lorsqu’on les appelait, ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient ; ils ont sacrifié aux Bahalims, et fait des encensements aux images taillées.
|
Et j’ai appris à Ephraïm à marcher, on l’a porté sur les bras ; mais ils n’ont point connu que c’était moi qui les guérissais.
|
Je les ai attirés avec des cordeaux d’humanité, et avec des liens d’amitié ; je leur ai été comme ceux qui auraient enlevé la bride de leur bouche, et lui ai présenté de la nourriture.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’aiH595 apprisH8637 à EphraïmH669 à marcher, on l’a portéH3947 surH5921 les brasH2220 ; mais ils n’ont pointH3808 connuH3045 queH3588 c’était moi qui les guérissais.H7495
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֤י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
תִרְגַּ֨לְתִּי֙ |
tir.Gal.ti | H8637 | HVcp1cs | |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
קָחָ֖/ם |
ka.Cha/m | H3947 | HVqp3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו |
ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רְפָאתִֽי/ם |
re.fa.Ti/m | H7495 | HVqp1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H8637 — תִּרְגַּל (tirgal, teer-gal'): un dénominatif de רָגַל (râgal) [H7270]; faire marcher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’était moi qui les guérissais — Exode 15:26, Exode 23:25, Ésaïe 1:2, Ésaïe 30:26, Jérémie 8:22, Jérémie 30:17, Osée 2:8, Osée 7:1, Osée 14:4
- j’ai appris — Exode 19:4, Nombres 11:11-12, Deutéronome 1:31, Deutéronome 8:2, Deutéronome 32:10-12, Ésaïe 46:3, Ésaïe 63:9, Actes 13:18
Références réciproques (1) : Jérémie 31:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La bénédiction; Enfants; Dieu; Ingratitude
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment