Osée 11:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 11 > Verset 2
Osée 11:2
| ← Osée 11:1 | Osée 11:2 (OST1867) | Osée 11:3 → |
|---|---|---|
Quand Israël était jeune enfant, je l’aimai et j’appelai mon fils hors d’Égypte.
|
Lorsqu’on les appelait, ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient ; ils ont sacrifié aux Bahalims, et fait des encensements aux images taillées.
|
Et j’ai appris à Ephraïm à marcher, on l’a porté sur les bras ; mais ils n’ont point connu que c’était moi qui les guérissais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lorsqu’on les appelait,H7121 ils se sont éloignésH1980 deH6440 ceux qui les appelaient ; ils ont sacrifiéH2076 aux Bahalims,H1168 et fait des encensementsH6999 aux imagesH6456 taillées.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָרְא֖וּ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לַ/בְּעָלִ֣ים |
la./be.'a.Lim | H1168 | HRd/Np | |
יְזַבֵּ֔חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | |
וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים |
ve./la./pe.si.Lim | H6456 | HC/Rd/Ncmpa | |
יְקַטֵּרֽוּ/ן |
ye.ka.te.Ru/n | H6999 | HVpi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait des encensements — 1 Rois 12:33, Ésaïe 65:7, Jérémie 18:15, Jérémie 44:15
- Lorsqu’on les appelait — Deutéronome 29:2-4, 1 Samuel 8:7-9, 2 Rois 17:13-15, 2 Chroniques 36:15-16, Néhémie 9:30, Ésaïe 30:9-11, Jérémie 35:13, Jérémie 44:16-17, Osée 11:7, Zacharie 1:4, Zacharie 7:11, Luc 13:34, Jean 3:19, Actes 7:51, 2 Corinthiens 2:15-16
- ils ont sacrifié — Juges 2:13, Juges 3:7, Juges 10:6, 1 Rois 16:31-32, 1 Rois 18:19, 2 Rois 17:16, Osée 2:13, Osée 13:1-2
Références réciproques (8) : Ésaïe 50:2, Jérémie 1:16, Jérémie 7:13, Jérémie 32:33, Osée 4:17, Osée 7:13, Matthieu 22:3, Matthieu 23:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Bahalins; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Idolâtrie; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment