Osée 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 2 > Verset 13
Osée 2:13
| ← Osée 2:12 | Osée 2:13 (OST1867) | Osée 2:14 → |
|---|---|---|
Et je gâterai ses vignobles et ses figuiers, desquels elle a dit : Ce sont là mes salaires, que ceux que j’aime m’ont donnés ; et je les réduirai en forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.
|
Et je punirai sur elle les jours des Bahalims, auxquels elle leur faisait des parfums, et se parait de ses bagues et de ses joyaux, et s’en allait après ceux qu’elle aimait, et m’oubliait, dit l’Eternel.
|
C’est pourquoi voici, je l’attirerai, après que je l’aurai fait aller dans le désert, et je lui parlerai selon son cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je puniraiH6485 surH5921 elle les joursH3117 des Bahalims,H1168 auxquelsH834 elle leur faisait des parfums,H6999 et se paraitH5710 de ses baguesH5141 et de ses joyaux,H2484 et s’en allaitH3212 aprèsH310 ceux qu’elle aimait,H157 et m’oubliait,H7911 ditH5002 l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפָקַדְתִּי עָלֶיהָ אֶת־יְמֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאֹתִי שָׁכְחָה נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֣י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּקְטִ֣יר |
tak.Tir | H6999 | HVhi3fs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/תַּ֤עַד |
va./Ta.'ad | H5710 | HC/Vqw3fs | |
נִזְמָ/הּ֙ |
niz.Ma/h | H5141 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ |
ve./chel.ya.Ta/h | H2484 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מְאַהֲבֶ֑י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
שָׁכְחָ֖ה |
sha.khe.Chah | H7911 | HVqp3fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
- H2484 — חֶלְיָה (chelyâh, khel-yaw'): féminin de חֲלִי (chălîy) [H2481]; un bijou
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): d'une racine inusitée de sens incertain; un anneau de nez
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): une racine primitive; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- oubliait — Deutéronome 6:12, Deutéronome 8:11-14, Deutéronome 32:18, Juges 3:7, 1 Samuel 12:9, Job 8:13, Psaumes 78:11, Psaumes 106:13, Psaumes 106:21, Ésaïe 17:10, Jérémie 2:32, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 23:35
- je punirai — Exode 32:34, Jérémie 23:2, Osée 9:7, Osée 9:9
- elle leur faisait des parfums — Jérémie 7:9, Jérémie 11:13, Jérémie 18:15, Osée 11:2
- se parait — Ézéchiel 23:40-42
- s’en allait — Jérémie 2:23-25, Osée 2:5, Osée 2:7
- les jours — Juges 2:11-13, Juges 3:7, Juges 10:6, 1 Rois 16:31-32, 1 Rois 18:18-40, 2 Rois 1:2, 2 Rois 10:28, 2 Rois 21:3, Osée 9:10, Osée 13:1
Références réciproques (15) : Genèse 35:4, Lévitique 18:25, Lévitique 20:5, 2 Rois 23:7, 2 Chroniques 24:7, 2 Chroniques 28:2, Psaumes 9:18, Ésaïe 3:20, Jérémie 2:33, Jérémie 5:9, Ézéchiel 16:11, Ézéchiel 16:17, Osée 1:4, Osée 12:3, Amos 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle
- Torrey : L'oreille; Anneaux
- Nave : Bahalins; Prostituée; Israël, prophéties le concernant; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment