Psaumes 106:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 21
Psaumes 106:21
| ← Psaumes 106:20 | Psaumes 106:21 (OST1867) | Psaumes 106:22 → |
|---|---|---|
et changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
|
Ils oublièrent le Dieu fort, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
|
des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils oublièrentH7911 le DieuH410 fort, leur libérateur,H3467 qui avait faitH6213 de grandes chosesH1419 en Égypte,H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁכְחוּ אֵל מֹושִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלֹות בְּמִצְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֭כְחוּ |
shakh.chu | H7911 | HVqp3cp | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מוֹשִׁיעָ֑/ם |
mo.shi.'A/m | H3467 | HVhrmsc/Sp3mp | |
עֹשֶׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
גְדֹל֣וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- oublièrent — Deutéronome 32:17-18, Psaumes 78:11-12, Psaumes 78:42-51, Psaumes 106:13, Jérémie 2:32
- le Dieu fort — Ésaïe 12:2, Ésaïe 45:21, Ésaïe 63:8, Osée 1:7, Luc 1:47, Tite 1:3, Tite 2:10, Tite 3:4-6
- qui avait fait — Deutéronome 4:34, Deutéronome 6:22, Deutéronome 7:18-19, Néhémie 9:10-11, Psaumes 74:13-14, Psaumes 135:9
Références réciproques (17) : Nombres 20:4, Deutéronome 8:11, Deutéronome 8:14, Deutéronome 10:21, Juges 8:34, 1 Samuel 12:9, Psaumes 78:35, Psaumes 103:2, Ésaïe 17:10, Jérémie 13:25, Ézéchiel 22:12, Osée 2:13, Osée 8:14, Marc 9:19, Jean 20:25, 1 Timothée 1:1, Hébreux 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Veau d'or; Le voyage d'Israël à travers le désert; Ingratitude envers Dieu
- Nave : Ingratitude
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment