Deutéronome 32:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 17
Deutéronome 32:17
| ← Deutéronome 32:16 | Deutéronome 32:17 (OST1867) | Deutéronome 32:18 → |
|---|---|---|
ils ont ému sa jalousie par des dieux étrangers, ils l’ont irrité par des abominations,
|
ils ont sacrifié aux idoles, qui ne sont point Dieu, aux dieux qu’ils n’avaient point connus, à des dieux nouveaux qui étaient venus depuis peu, et que vos pères n’ont point craints ;
|
Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré, et tu as mis en oubli le Dieu fort qui t’a formé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ils ont sacrifiéH2076 aux idoles,H7700 qui neH3808 sont point Dieu,H433 aux dieuxH430 qu’ils n’avaientH3808 point connus,H3045 à des dieux nouveauxH2319 qui étaient venusH935 depuis peu,H7138 et que vos pèresH1 n’ont pointH3808 craintsH8175 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִזְבְּח֗וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
לַ/שֵּׁדִים֙ |
la./she.Dim | H7700 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֱלֹ֔הַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָע֑וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
חֲדָשִׁים֙ |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
מִ/קָּרֹ֣ב |
mi./ka.Ro | H7138 | HR/Aamsa | |
בָּ֔אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׂעָר֖וּ/ם |
se.'a.Ru/m | H8175 | HVqp3cp/Sp3mp | |
אֲבֹתֵי/כֶֽם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7700 — שֵׁד (shêd, shade): de שׁוּד (shûwd) [H7736]; un démon (comme malfaisant)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): une racine primitive; souffler en tempête ; par implication, frissonner, c.-à-d. craindre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui ne sont point Dieu — Deutéronome 32:21, Jérémie 10:15, 1 Corinthiens 8:4, 1 Corinthiens 10:19
- ont sacrifié — Lévitique 17:7, Psaumes 106:37-38, 1 Corinthiens 10:20, 1 Timothée 4:1, Apocalypse 9:20
- Dieu — Deutéronome 28:64, Ésaïe 44:8
- à des dieux nouveaux — Juges 5:8
Références réciproques (15) : Deutéronome 7:4, 1 Rois 14:9, 2 Chroniques 11:15, 2 Chroniques 13:9, Psaumes 78:58, Psaumes 106:21, Psaumes 106:28, Ésaïe 65:11, Jérémie 7:9, Jérémie 11:13, Jérémie 19:4, Jérémie 44:3, Jérémie 44:8, Osée 9:10, Amos 5:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Idolâtrie; Sacrifices
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Démons; Idolâtrie; Instruction; Psaumes; Citations et allusions; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment