Deuteronômio (Deuteronomio) 32:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 17
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:17
| ← Deuteronômio 32:16 | Deuteronômio 32:17 (ARC1911) | Deuteronômio 32:18 → |
|---|---|---|
Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.
|
Sacrificios offereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram ha pouco, dos quaes não se estremeceram vossos paes.
|
Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puzeste o Deus que te formou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sacrificios offereceramH2076 aos diabosH7700, nãoH3808 a DeusH433; aos deusesH430 que nãoH3808 conheceramH3045, novosH2319 deuses que vieramH935 ha poucoH7138, dos quaes nãoH3808 se estremeceramH8175 vossos paesH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִזְבְּח֗וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
לַ/שֵּׁדִים֙ |
la./she.Dim | H7700 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֱלֹ֔הַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָע֑וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
חֲדָשִׁים֙ |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
מִ/קָּרֹ֣ב |
mi./ka.Ro | H7138 | HR/Aamsa | |
בָּ֔אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׂעָר֖וּ/ם |
se.'a.Ru/m | H8175 | HVqp3cp/Sp3mp | |
אֲבֹתֵי/כֶֽם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7700 — שֵׁד (shêd, shade): de שׁוּד (shûwd) [H7736]; um demônio (como maligno)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; tempestuar; por implicação, estremecer, isto é, temer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não a Deus — Deuteronômio 32:21, Jeremias 10:15, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 10:19
- offereceram — Levítico 17:7, Salmos 106:37-38, 1 Coríntios 10:20, 1 Timóteo 4:1, Apocalipse 9:20
- Deus — Deuteronômio 28:64, Isaías 44:8
- novos deuses que vieram — Juízes 5:8
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 7:4, 1 Reis 14:9, 2 Crônicas 11:15, 2 Crônicas 13:9, Salmos 78:58, Salmos 106:21, Salmos 106:28, Isaías 65:11, Jeremias 7:9, Jeremias 11:13, Jeremias 19:4, Jeremias 44:3, Jeremias 44:8, Oseias 9:10, Amós 5:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: DESVIADOS; MORTE; DEMÔNIOS; IDOLATRIA; INSTRUÇÃO; SALMOS; CITAÇÕES E ALUSÕES; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo