Второзаконие 32:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 17
Второзаконие 32:17
| ← Второзаконие 32:16 | Второзаконие 32:17 (СП) | Второзаконие 32:18 → |
|---|---|---|
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его:
|
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
|
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приносилиH2076 жертвы бесам,H7700 а неH3808 Богу,H433 богам,H430 которых они неH3808 знали,H3045 новым,H2319 которые пришлиH935 от соседейH7138 и о которых неH3808 помышлялиH8175 отцыH1 ваши.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִזְבְּח֗וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
לַ/שֵּׁדִים֙ |
la./she.Dim | H7700 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֱלֹ֔הַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָע֑וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
חֲדָשִׁים֙ |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
מִ/קָּרֹ֣ב |
mi./ka.Ro | H7138 | HR/Aamsa | |
בָּ֔אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׂעָר֖וּ/ם |
se.'a.Ru/m | H8175 | HVqp3cp/Sp3mp | |
אֲבֹתֵי/כֶֽם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7700 — שֵׁד (shêd, shade): от שׁוּד (shûwd) [H7736]; бес (как злой дух)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): первоначальный корень; бушевать; по смыслу — трепетать, т. е. бояться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не Богу — Второзаконие 32:21, Иеремия 10:15, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 10:19
- приносили жертвы — Левит 17:7, Псалтирь 105:37-38, 1-е Коринфянам 10:20, 1-е Тимофею 4:1, Откровение 9:20
- Богу — Второзаконие 28:64, Исаия 44:8
- новым — Судьи 5:8
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 7:4, 3-я Царств 14:9, 2-я Паралипоменон 11:15, 2-я Паралипоменон 13:9, Псалтирь 77:58, Псалтирь 105:21, Псалтирь 105:28, Исаия 65:11, Иеремия 7:9, Иеремия 11:13, Иеремия 19:4, Иеремия 44:3, Иеремия 44:8, Осия 9:10, Амос 5:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Жертвы
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ; Бесы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Наставление; Псалмы; Цитаты и аллюзии; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания