Осия (Книга пророка Осии) 9:10
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 9:10
| ← Осия 9:9 | Осия 9:10 (СП) | Осия 9:11 → |
|---|---|---|
Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
|
Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, — но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
|
У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.
|
Текст стиха
Как виноградH6025 в пустыне,H4057 Я нашелH4672 Израиля;H3478 как первую ягодуH1063 на смоковнице,H8384 в первое времяH7225 ее, увиделH7200 Я отцовH1 ваших, — но ониH1992 пошлиH935 к Ваал-ФегоруH1187 и предалисьH5144 постыдному,H1322 и сами сталиH1961 мерзкими,H8251 как те, которых возлюбили.H157
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבֹותֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעֹור וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/עֲנָבִ֣ים |
ka./'a.na.Vim | H6025 | HR/Ncmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מָצָ֨אתִי֙ |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/בִכּוּרָ֤ה |
ke./vi.ku.Rah | H1063 | HR/Ncfsa | |
בִ/תְאֵנָה֙ |
vi/t.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa | |
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ |
be./Re.shi.Ta/h | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בַֽעַל־פְּע֗וֹר |
va.'al-pe.'or | H1187 | HNp | |
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ |
va/i.yi.na.ze.Ru | H5144 | HC/VNw3mp | |
לַ/בֹּ֔שֶׁת |
la./Bo.shet | H1322 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
שִׁקּוּצִ֖ים |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
כְּ/אָהֳבָֽ/ם |
ke./'o.ho.Va/m | H157 | HR/Vqc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): женская форма от בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; первая ягода спелого плода
- H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]; Ваал Фегора; Ваал-Фегор, моавитское божество
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): первоначальный корень; отделяться, т. е. (непереходно) воздерживаться (от пищи и питья, от нечистоты и даже от служения Богу (т. е. отступать)); в частности, отделять (для священных целей), т. е. посвящать
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Перекрестные ссылки
- сами стали мерзкими — Числа 15:39, Второзаконие 32:17, Псалтирь 80:13, Иеремия 5:31, Иезекииль 20:8, Амос 4:5
- но — Числа 25:3-18, Второзаконие 4:3, Псалтирь 105:28
- нашел — Исход 19:4-6, Второзаконие 32:10, Иеремия 2:2-3, Иеремия 31:2, Осия 11:1
- виноград — Числа 13:24-25, Исаия 28:4, Осия 2:15, Михей 7:1
- предались постыдному — Судьи 6:32, 3-я Царств 16:31, Иеремия 11:13, Осия 4:14, К Римлянам 6:21
Взаимные ссылки (12): Левит 18:27, Числа 18:13, Числа 25:2, Иеремия 3:24, Иеремия 24:2, Иезекииль 14:7, Осия 2:5, Осия 2:13, Амос 5:25, Деяния 7:41, Откровение 2:5, Откровение 17:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Ложное поклонение
- Torrey’s: Смоковница; Виноградная лоза
- Nave’s: Ваал-Фегор; Отступники; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания