Осия (Книга пророка Осии) 9:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 9 > Стих 10

Осия (Книга пророка Осии) 9:10


← Осия 9:9 Осия 9:10 (СП) Осия 9:11 →
Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, — но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.

Текст стиха

СП

Как виноградH6025 в пустыне,H4057 Я нашелH4672 Израиля;H3478 как первую ягодуH1063 на смоковнице,H8384 в первое времяH7225 ее, увиделH7200 Я отцовH1 ваших, — но ониH1992 пошлиH935 к Ваал-ФегоруH1187 и предалисьH5144 постыдному,H1322 и сами сталиH1961 мерзкими,H8251 как те, которых возлюбили.H157


Еврейский оригинал

כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבֹותֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעֹור וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כַּ/עֲנָבִ֣ים
ka./'a.na.Vim H6025 HR/Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
מָצָ֨אתִי֙
ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ/בִכּוּרָ֤ה
ke./vi.ku.Rah H1063 HR/Ncfsa
בִ/תְאֵנָה֙
vi/t.'e.Nah H8384 HR/Ncfsa
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ
be./Re.shi.Ta/h H7225 HR/Ncfsc/Sp3fs
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
הֵ֜מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
בַֽעַל־פְּע֗וֹר
va.'al-pe.'or H1187 HNp
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙
va/i.yi.na.ze.Ru H5144 HC/VNw3mp
לַ/בֹּ֔שֶׁת
la./Bo.shet H1322 HRd/Ncfsa
וַ/יִּהְי֥וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
שִׁקּוּצִ֖ים
shi.ku.Tzim H8251 HNcmpa
כְּ/אָהֳבָֽ/ם
ke./'o.ho.Va/m H157 HR/Vqc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): женская форма от בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; первая ягода спелого плода
  • H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]; Ваал Фегора; Ваал-Фегор, моавитское божество
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): первоначальный корень; отделяться, т. е. (непереходно) воздерживаться (от пищи и питья, от нечистоты и даже от служения Богу (т. е. отступать)); в частности, отделять (для священных целей), т. е. посвящать
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 9 › Стих 10