Второзаконие 32:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 10
Второзаконие 32:10
| ← Второзаконие 32:9 | Второзаконие 32:10 (СП) | Второзаконие 32:11 → |
|---|---|---|
ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
|
Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;
|
как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он нашелH4672 его в пустыне,H776 H4057 в степиH3452 печальнойH8414 и дикой,H3214 ограждалH5437 его, смотрелH995 за ним, хранилH5341 его, как зеницуH380 окаH5869 Своего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבֹונְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישֹׁון עֵינֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ |
yim.tza.'E./hu | H4672 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִדְבָּ֔ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וּ/בְ/תֹ֖הוּ |
u./ve./To.hu | H8414 | HC/R/Ncmsa | |
יְלֵ֣ל |
ye.Lel | H3214 | HNcmsa | |
יְשִׁמֹ֑ן |
ye.shi.Mon | H3452 | HNcmsa | |
יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ |
ye.soe.Ven./hu | H5437 | HVmi3ms/Sp3ms | |
יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ |
ye.Vo.Ne./hu | H995 | HVoi3ms/Sp3ms | |
יִצְּרֶ֖/נְהוּ |
yi.tze.Ren./hu | H5341 | HVqi3ms/Sp3ms | |
כְּ/אִישׁ֥וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): уменьшительное от אִישׁ (ʼîysh) [H376]; зрачок глаза; зеница или глазное яблоко; отсюда, середина (ночи)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3214 — יְלֵל (yᵉlêl, yel-ale'): от יָלַל [H3213]; вой
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): от יָשַׁם (yâsham) [H3456]; пустыня
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нашел — Второзаконие 8:15-16, Неемия 9:19-21, Псалтирь 106:4-5, Иеремия 2:6, Осия 13:5
- смотрел за ним — Второзаконие 4:36, Неемия 9:20, Псалтирь 31:7-10, Псалтирь 147:8-9, К Римлянам 2:18, К Римлянам 3:2
- хранил — Псалтирь 16:8, Притчи 7:2, Захария 2:8
Взаимные ссылки (6): Исход 13:18, Второзаконие 1:19, Иеремия 13:11, Иезекииль 16:7, Осия 9:10, Осия 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Пустыни; Глаз; ИУДЕИ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Греховность человека; БОГ; Наставление; Псалмы; Нечестивые (люди); Пустыня
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания