Захария (Книга пророка Захарии) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 2 > Стих 8

Захария (Книга пророка Захарии) 2:8


← Захария 2:7 Захария 2:8 (СП) Захария 2:9 →
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 для славыH3519 Он послалH7971 Меня кH413 народам,H1471 грабившимH7997 вас, ибоH3588 касающийсяH5060 вас касаетсяH5060 зеницыH892 окаH5869 Его.


Еврейский оригинал

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
כֹ֣ה
khoh H3541 HD
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֒
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR —
כָּב֔וֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
שְׁלָחַ֕/נִי
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
הַ/גּוֹיִ֖ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים
ha./sho.le.Lim H7997 HTd/Vqrmpa
אֶתְ/כֶ֑ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
כִּ֚י
ki H3588 HC
הַ/נֹּגֵ֣עַ
ha./no.Ge.a' H5060 HTd/Vqrmsa
בָּ/כֶ֔ם
ba./Khem HR/Sp2mp —
נֹגֵ֖עַ
no.Ge.a' H5060 HVqrmsa
בְּ/בָבַ֥ת
be./va.Vat H892 HR/Ncfsc
עֵינֽ/וֹ
ei.N/o H5869 HNcbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): женское действительное причастие от неупотребительного корня, означающего выдалбливать; нечто выдолбленное (как врата), то есть зеница глаза
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): первоначальный корень; сбрасывать или срывать; подразумевается: грабить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 16:10, Бытие 26:11, Исход 15:7, Исход 23:22, Второзаконие 23:4, 1-я Царств 17:36, 2-я Паралипоменон 14:11, Иов 1:10, Иов 1:11, Псалтирь 23:10, Псалтирь 84:10, Псалтирь 104:15, Притчи 7:2, Исаия 32:18, Исаия 35:4, Исаия 40:10, Исаия 54:15, Исаия 63:9, Иеремия 2:3, Иеремия 12:14, Иеремия 27:7, Иеремия 30:16, Иеремия 46:1, Иеремия 50:11, Иеремия 51:1, Иезекииль 26:20, Иезекииль 38:14, Софония 3:15, Софония 3:19, Захария 4:9, Захария 6:15, Захария 12:3, Захария 14:3, От Матфея 18:6, Деяния 22:8, Деяния 26:14, К Галатам 4:4, Откровение 11:5, Откровение 17:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 2 › Стих 8