Софония (Книга пророка Софонии) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 3 > Стих 19

Софония (Книга пророка Софонии) 3:19


← Софония 3:18 Софония 3:19 (СП) Софония 3:20 →
Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.
В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.

Текст стиха

СП

Вот,H2005 Я стеснюH6213 всехH3605 притеснителейH6031 твоих в тоH1931 времяH6256 и спасуH3467 хромлющее,H6760 и соберуH6908 рассеянное,H5080 и приведуH7760 их в почетH8416 и именитостьH8034 на всейH3605 этой землеH776 поношенияH1322 их.


Еврейский оригинал

הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהֹושַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנְ/נִ֥י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
עֹשֶׂ֛ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְעַנַּ֖יִ/ךְ
me.'a.Na.yi/kh H6031 HVprmpc/Sp2fs
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י
ve./ho.sha'.Ti H3467 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/צֹּלֵעָ֗ה
ha./tzo.le.'Ah H6760 HTd/Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙
ve./ha/n.ni.da.Chah H5080 HC/Td/VNsfsa
אֲקַבֵּ֔ץ
'a.ka.Betz H6908 HVpi1cs
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙
ve./sam.Ti/m H7760 HC/Vqq1cs/Sp3mp
לִ/תְהִלָּ֣ה
li/t.hi.Lah H8416 HR/Ncfsa
וּ/לְ/שֵׁ֔ם
u./le./Shem H8034 HC/R/Ncmsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בָּשְׁתָּֽ/ם
ba.she.Ta/m H1322 HNcfsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): первоначальный корень; вероятно, изгибаться; употребляется только как глагол, образованный от צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; хромать (как бы на одну сторону)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 3 › Стих 19