צפניה 3:19
כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 19
צפניה 3:19
| ← צפניה 3:18 | צפניה 3:19 (MT) | צפניה 3:20 → |
|---|---|---|
נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
|
הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת כָּל מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
|
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
הִנְנִ֥יH2005 עֹשֶׂ֛הH6213 אֶתH853 כָּלH3605 מְעַנַּ֖יִךְH6031 בָּעֵ֣תH6256 הַהִ֑יאH1931 וְהוֹשַׁעְתִּ֣יH3467 אֶתH853 הַצֹּלֵעָ֗הH6760 וְהַנִּדָּחָה֙H5080 אֲקַבֵּ֔ץH6908 וְשַׂמְתִּים֙H7760 לִתְהִלָּ֣הH8416 וּלְשֵׁ֔םH8034 בְּכָלH3605 הָאָ֖רֶץH776 בָּשְׁתָּֽם׃H1322
הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהֹושַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | (am) about to deal |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | with |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מְעַנַּ֖יִ/ךְ |
me.'a.Na.yi/kh | H6031 | HVprmpc/Sp2fs | (those who) afflicted/ you |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | at the/ time |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י |
ve./ho.sha'.Ti | H3467 | HC/Vhq1cs | and/ I will save |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/צֹּלֵעָ֗ה |
ha./tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | the/ lame (person) |
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ |
ve./ha/n.ni.da.Chah | H5080 | HC/Td/VNsfsa | and/ the/ outcast (person) |
אֲקַבֵּ֔ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | I will gather |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | and/ I will make/ them |
לִ/תְהִלָּ֣ה |
li/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | (into)/ praise |
וּ/לְ/שֵׁ֔ם |
u./le./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsa | and/ (into)/ a name |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (was) in/ all |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
בָּשְׁתָּֽ/ם |
ba.she.Ta/m | H1322 | HNcfsc/Sp3mp | shame/ their |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): שורש ראשוני; כנראה להתעקם; משמש רק כפועל גזור מן צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; לצלוע (כמי שנוטה לצד אחד)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
הפניות צולבות לפסוק
- וְהוֹשַׁעְתִּ֣י — ישעיה 60:14, ישעיה 61:7, ישעיה 62:7, ירמיה 33:9, יחזקאל 39:26
- וְהוֹשַׁעְתִּ֣י — ירמיה 31:8, יחזקאל 34:16, מיכה 4:6-7, האיגרת אל העברים 12:13
- עֹשֶׂ֛ה — ישעיה 25:9-12, ישעיה 26:11, ישעיה 41:11-16, ישעיה 43:14-17, ישעיה 49:25-26, ישעיה 51:22-23, ישעיה 66:14-16, ירמיה 30:16, ירמיה 46:28, ירמיה 51:35-36, יחזקאל 39:17-22, יואל 4:2-9, מיכה 7:10, נחום 1:11-14, צפניה 3:15, זכריה 2:12-13, זכריה 12:3-4, זכריה 14:2-3, חזון יוחנן 19:17-21, חזון יוחנן 20:9
הפניות הדדיות (18): דברים 26:19, דברים 30:4, אסתר 9:4, ישעיה 35:2, ירמיה 12:14, ירמיה 23:3, ירמיה 30:19, ירמיה 31:10, יחזקאל 28:25, יחזקאל 34:13, יחזקאל 36:15, יחזקאל 39:13, דניאל 7:27, יואל 4:1, צפניה 3:11, צפניה 3:20, זכריה 10:6, מלאכי 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין