本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 3:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 3:19
| ← 西番雅書 3:18 | 西番雅書 3:19 (北京官話譯本) | 西番雅書 3:20 → |
|---|---|---|
那不得赴節筵心懷憂愁的、我必聚集他們、他們都是屬你、的他們蒙羞、如負重。擔
|
那時我必懲罰一切欺凌你的人、瘸腿的我必援救、被驅逐的我必聚集、使他們在他們受辱的各國中受讚美得、名聲。
|
那時我聚集你們、領你們囘來、我使你們被擄的人歸囘、爲衆目所見、那時我必使你們在地上萬國中得名聲、受讚美這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時H6256我必懲罰H6213一切欺凌你的人H6031、瘸腿的H6760我必援救H3467、被驅逐的H5080我必聚集H6908、使他們H7760在他們受辱的H1322各國中H776受讚美H8416得、名聲H8034。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהֹושַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְעַנַּ֖יִ/ךְ |
me.'a.Na.yi/kh | H6031 | HVprmpc/Sp2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י |
ve./ho.sha'.Ti | H3467 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּלֵעָ֗ה |
ha./tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ |
ve./ha/n.ni.da.Chah | H5080 | HC/Td/VNsfsa | |
אֲקַבֵּ֔ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לִ/תְהִלָּ֣ה |
li/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/שֵׁ֔ם |
u./le./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּשְׁתָּֽ/ם |
ba.she.Ta/m | H1322 | HNcfsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): 原始字根；可能意為彎曲；僅用作由名詞 צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763] 衍生的動詞，; 跛行（彷彿偏向一側）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我必 — 以賽亞書 60:14, 以賽亞書 61:7, 以賽亞書 62:7, 耶利米書 33:9, 以西結書 39:26
- 我必援救 — 耶利米書 31:8, 以西結書 34:16, 彌迦書 4:6-7, 希伯來書 12:13
- 我必懲罰 — 以賽亞書 25:9-12, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 41:11-16, 以賽亞書 43:14-17, 以賽亞書 49:25-26, 以賽亞書 51:22-23, 以賽亞書 66:14-16, 耶利米書 30:16, 耶利米書 46:28, 耶利米書 51:35-36, 以西結書 39:17-22, 約珥書 3:2-9, 彌迦書 7:10, 那鴻書 1:11-14, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 2:8-9, 撒迦利亞書 12:3-4, 撒迦利亞書 14:2-3, 啟示錄 19:17-21, 啟示錄 20:9
反向參照（18）： 申命記 26:19, 申命記 30:4, 以斯帖記 9:4, 以賽亞書 35:2, 耶利米書 12:14, 耶利米書 23:3, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:10, 以西結書 28:25, 以西結書 34:13, 以西結書 36:15, 以西結書 39:13, 但以理書 7:27, 約珥書 3:1, 西番雅書 3:11, 西番雅書 3:20, 撒迦利亞書 10:6, 瑪拉基書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容