本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 26:11
以賽亞書 26:11
| ← 以賽亞書 26:10 | 以賽亞書 26:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 26:12 → |
|---|---|---|
惡人雖蒙恩仍不學義、在正直境中也作罪孽、並不顧主的威嚴。
|
主阿、你手高舉、他們仍然不顧、你發熱心救護子民、願他們看見抱愧蒙羞、你的仇敵必被烈火焚燒。
|
主阿、你賜我們平康、我們無論何事都賴你成就。
|
經文
主阿H3068、你手H3027高舉H7311、他們仍然不顧H2372、你發熱心H7068救護子民H5971、願他們看見H2372抱愧蒙羞H954、你的仇敵H6862必被烈火H784焚燒H398。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יֶחֱזָי֑וּ/ן |
ye.che.za.Yu/n | H2372 | HVqi3mp/Sn | |
יֶחֱז֤וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | |
וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
קִנְאַת |
kin.'at- | H7068 | HNcfsc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
צָרֶ֥י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֹאכְלֵֽ/ם |
to.khe.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 要 — 詩篇 86:17, 以賽亞書 11:13, 以賽亞書 60:14, 彼得前書 3:16, 啟示錄 3:9
- fire — 詩篇 21:8, 以賽亞書 5:24, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 25:41, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 啟示錄 19:20
- 他們必 — 出埃及記 9:14, 撒母耳記上 5:6-11, 耶利米書 44:28, 路加福音 16:23
- 當 — 詩篇 10:12, 彌迦書 5:9
- 必 — 撒母耳記上 6:9, 約伯記 34:27, 以賽亞書 18:3, 耶利米書 5:3, 使徒行傳 28:27
反向參照（40）： 創世記 37:11, 出埃及記 3:20, 出埃及記 7:23, 出埃及記 9:17, 民數記 16:41, 民數記 22:26, 約書亞記 11:1, 撒母耳記下 10:19, 列王紀上 11:27, 列王紀上 20:22, 列王紀下 1:11, 歷代志下 18:24, 約伯記 37:7, 詩篇 6:10, 詩篇 10:5, 詩篇 21:9, 傳道書 7:14, 以賽亞書 9:9, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 48:8, 耶利米書 36:24, 以西結書 6:14, 以西結書 17:21, 以西結書 20:48, 以西結書 39:21, 但以理書 3:27, 何西阿書 9:7, 阿摩司書 4:6, 彌迦書 6:9, 彌迦書 7:16, 西番雅書 3:19, 瑪拉基書 2:4, 馬太福音 21:15, 馬太福音 27:18, 路加福音 19:39, 路加福音 20:7, 約翰福音 9:18, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 13:45, 使徒行傳 17:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容