本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 16:23
路加福音 16:23
| ← 路加福音 16:22 [耶穌的話] | 路加福音 16:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 16:24 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那乞丐死了、天使將他扶去、放在亞伯拉罕懷裏。財主也死了埋葬了。
|
那時財主在陰間受苦、舉目遠遠的看見亞伯拉罕又看見拉撒路在他懷裏
|
就喊叫說我祖亞伯拉罕憐憫我、打發拉撒路用指頭尖蘸點冷水來、涼涼我的舌頭、因爲我在這火熖裏苦得很
|
經文
那時財主在G1722陰間G86受苦G931、舉G1869目G3788遠遠的G3113看見G3708亞伯拉罕G11又G2532看見拉撒路G2976在G1722他G846懷裏G2859
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ᾅδῃ |
hadē | G86 | N-DSM | |
ἐπάρας |
eparas | G1869 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βασάνοις, |
basanois | G931 | N-DPF | |
ὁρᾷ |
hora | G3708 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
μακρόθεν, |
makrothen | G3113 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λάζαρον |
Lazaron | G2976 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κόλποις |
kolpois | G2859 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G1492;; 本義為「不可見的」,即「陰間」(Hades),或離世靈魂所在之處(狀態)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): 或許間接與 G939 同源(藉「沉到底」的概念);; 試金石,即(類推為)酷刑
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): 源自 G1909 與 G142;; 舉起(字面或比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): 顯然是基本詞;; 懷;類推為海灣
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): 可能源自希伯來語(H499);; 拉撒路,兩個以色列人的名字(其一為虛構的)
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): 由 G3117 而來的副詞;; 從遠處,或遠遠地
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 被 — 馬太福音 8:29, 路加福音 8:28, 路加福音 16:28, 啟示錄 14:10-11, 啟示錄 20:10
- in hell — 詩篇 9:17, 詩篇 16:10, 詩篇 49:15, 詩篇 86:13, 箴言 5:5, 箴言 7:27, 箴言 9:18, 箴言 15:24, 以賽亞書 14:9, 以賽亞書 14:15, 馬太福音 5:22, 馬太福音 5:29, 馬太福音 18:9, 馬太福音 23:33, 哥林多前書 15:55, 彼得後書 2:4, 啟示錄 20:13-14
- seeth — 馬太福音 8:11-12, 路加福音 13:28-29
反向參照(37): 創世記 3:7, 撒母耳記上 28:15, 列王紀上 13:31, 列王紀下 6:20, 約伯記 3:19, 約伯記 4:21, 約伯記 11:20, 約伯記 14:10, 約伯記 14:22, 約伯記 21:20, 詩篇 49:9, 詩篇 49:19, 詩篇 73:17, 詩篇 112:10, 箴言 10:2, 箴言 10:28, 箴言 19:10, 傳道書 2:1, 傳道書 3:21, 傳道書 5:13, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 3:2, 以西結書 32:21, 約珥書 1:5, 西番雅書 1:18, 馬太福音 12:32, 馬太福音 13:42, 路加福音 3:8, 路加福音 12:20, 路加福音 15:17, 路加福音 16:25, 約翰福音 1:18, 使徒行傳 2:27, 羅馬書 4:12, 提摩太前書 6:7, 啟示錄 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容