約伯記 3:19

← 約伯記 3:18	約伯記 3:19 (北京官話譯本)	約伯記 3:20 →
被囚的人在那裏都得安逸、不再聽見催逼人的聲音。	尊卑貴賤都一同在那裏、奴僕脫離主人轄制。	受艱難的人天主爲何賜光與他、心中愁苦的人天主爲何賜他生命。

經文

北京官話譯本

尊卑貴賤^{H6996 H1419}都一同在那裏、奴僕^H5650脫離^H2670主人轄制^H113。

希伯來文原文

קָטֹן וְגָדֹול שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָטֹ֣ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
וְ֭/גָדוֹל	Ve./ga.dol	H1419	HC/Aamsa
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ֝/עֶ֗בֶד	ve./'E.ved	H5650	HC/Ncmsa
חָפְשִׁ֥י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
מֵ/אֲדֹנָֽי/ו	me./'a.do.Na/v	H113	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): 源自 חָפַשׁ (châphash) [H2666]；; 免除（奴役、賦稅或掛慮）的
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

and the servant — 詩篇 49:14-20
The small — 約伯記 30:23, 詩篇 49:2, 詩篇 49:6-10, 傳道書 8:8, 傳道書 12:5, 傳道書 12:7, 路加福音 16:22-23, 希伯來書 9:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 19 節