Hiob 3:19

← Hiob 3:18	Hiob 3:19 (LUT1912)	Hiob 3:20 →
Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.	Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.	Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen

Verstext

LUT1912

Da sind beide, klein^H6996 und groß,^H1419 und der Knecht^H5650 ist frei^H2670 von seinem Herrn.^H113

Hebräischer Grundtext

קָטֹן וְגָדֹול שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
קָטֹ֣ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
וְ֭/גָדוֹל	Ve./ga.dol	H1419	HC/Aamsa
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ֝/עֶ֗בֶד	ve./'E.ved	H5650	HC/Ncmsa
חָפְשִׁ֥י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
מֵ/אֲדֹנָֽי/ו	me./'a.do.Na/v	H113	HR/Ncmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): von חָפַשׁ (châphash) [H2666]; frei (von Knechtschaft, Abgabe oder Sorge)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

der Knecht — Psalmen 49:15-21
klein — Hiob 30:23, Psalmen 49:3, Psalmen 49:7-11, Prediger 8:8, Prediger 12:5, Prediger 12:7, Lukas 16:22-23, Hebräer 9:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Der leibliche Tod; Murren
Nave’s: Trübsal und Unglück; Tote (Menschen); Tod; Verzagtheit; Gott

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 3 › Vers 19