Job 3:19

← Job 3:18	Job 3:19 (OST1867)	Job 3:20 →
C’est là que ceux qui avaient été liés ensemble, jouissent du repos et n’entendent plus la voix de l’exacteur.	Le petit et le grand sont là, et l’esclave n’est plus là, sujet à son maître.	Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le cœur outré ;

Texte du verset

OST1867

Le petit^H6996 et le grand^H1419 sont^H1931 là,^H8033 et l’esclave^H5650 n’est plus là, sujet^H2670 à son maître.^H113

Hébreu original

קָטֹן וְגָדֹול שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
קָטֹ֣ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
וְ֭/גָדוֹל	Ve./ga.dol	H1419	HC/Aamsa
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ֝/עֶ֗בֶד	ve./'E.ved	H5650	HC/Ncmsa
חָפְשִׁ֥י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
מֵ/אֲדֹנָֽי/ו	me./'a.do.Na/v	H113	HR/Ncmpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

et l’esclave — Psaumes 49:15-21
Le petit — Job 30:23, Psaumes 49:3, Psaumes 49:7-11, Ecclésiaste 8:8, Ecclésiaste 12:7, Ecclésiaste 12:9, Luc 16:22-23, Hébreux 9:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Mort naturelle; Murmures
Nave : Afflictions et adversités; Morts (personnes); Mort; Abattement; Dieu

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 3 › Verset 19