Ecclésiaste 12:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 12 > Verset 7
Ecclésiaste 12:7
| ← Ecclésiaste 12:6 | Ecclésiaste 12:7 (OST1867) | Ecclésiaste 12:8 → |
|---|---|---|
et lorsque les deux battants de la porte seront fermés vers la rue, avec abaissement du bruit de la meule ; qu’on se lèvera au chant de l’oiseau, et que tout ce qui sert au chant sera abattu ;
|
et que même ils craindront ce qui est élevé, qu’ils trembleront en marchant, que l’amandier fleurira, que la sauterelle deviendra pesante, et que l’appétit s’en ira ; car l’homme s’en va à la maison où il demeurera toujours, et ceux qui pleurent feront le tour par les rues ;
|
avant que la corde d’argent se rompe, que le vase d’or se casse, que la cruche se brise sur la fontaine, et que la roue se rompe sur la citerne ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ecclésiaste 12:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ecclésiaste 12:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que mêmeH1571 ils craindrontH3372 ce qui est élevé,H1364 qu’ils tremblerontH2849 en marchant,H1870 que l’amandierH8247 fleurira,H5006 que la sauterelleH2284 deviendra pesante,H5445 et que l’appétitH35 s’en iraH6565 ; carH3588 l’hommeH120 s’en vaH1980 àH413 la maisonH1004 où il demeurera toujours,H5769 et ceux qui pleurentH5594 feront le tourH5437 par les ruesH7784 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיֹּונָה כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עֹולָמֹו וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/גָּבֹ֤הַּ |
mi./ga.Vo.ah | H1364 | HR/Aamsa | |
יִרָ֨אוּ֙ |
yi.Ra.'u | H3372 | HVqi3mp | |
וְ/חַתְחַתִּ֣ים |
ve./chat.cha.Tim | H2849 | HC/Ncmpa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יָנֵ֤אץ |
ve./ya.Netz | H5006 | HC/Vhi3ms | |
הַ/שָּׁקֵד֙ |
ha./sha.Ked | H8247 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל |
ve./yis.ta.Bel | H5445 | HC/Vti3ms | |
הֶֽ/חָגָ֔ב |
he./cha.Gav | H2284 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תָפֵ֖ר |
ve./ta.Fer | H6565 | HC/Vhi3fs | |
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה |
ha./'a.vi.yo.Nah | H35 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹלֵ֤ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עוֹלָמ֔/וֹ |
o.la.M/o | H5769 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/סָבְב֥וּ |
ve./sa.ve.Vu | H5437 | HC/Vqq3cp | |
בָ/שּׁ֖וּק |
va./Shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפְדִֽים |
ha./so.fe.Dim | H5594 | HTd/Vqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H35 — אֲבִיּוֹנָה (ʼăbîyôwnâh, ab-ee-yo-naw'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14]; qui provoque le désir ; le fruit du câprier (à cause de son goût stimulant)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): d'origine incertaine; une sauterelle
- H2849 — חַתְחַת (chathchath, khath-khath'): de חַת (chath) [H2844]; terreur
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): une racine primitive; porter (au propre ou au figuré), ou (au réfléchi) être pesant ; spécialement, être grosse (enceinte)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; une rue (comme parcourue)
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): de שָׁקַד (shâqad) [H8245]; l'amande (arbre ou fruit ; comme étant le premier à fleurir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car l’homme — Job 17:13, Job 30:23, Psaumes 49:11-15, Ecclésiaste 9:10, Hébreux 9:27
- l’amandier — Genèse 42:38, Genèse 44:29, Genèse 44:31, Lévitique 19:32, Job 15:10, Psaumes 71:18, Proverbes 16:31, Proverbes 20:29, Ésaïe 46:4, Jérémie 1:11
- ceux qui pleurent — Genèse 50:3-10, Jérémie 9:17-20, Marc 5:38-39
Références réciproques (14) : Genèse 5:5, Genèse 23:4, Genèse 23:19, Genèse 35:29, Genèse 50:5, Genèse 50:24, Exode 37:20, Josué 23:14, 2 Chroniques 35:25, Job 3:19, Job 14:12, Job 16:22, Ésaïe 14:18, Zacharie 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Foyer; Joie-Tristesse; Longue vie; Arbres
- Torrey : Arbres
- Nave : Mort; Sauterelle; Deuil; Vieillesse; Lectures choisies
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment