Job 16:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 22
Job 16:22
| ← Job 16:21 | Job 16:22 (OST1867) | Job 17:1 → |
|---|---|---|
Oh ! s’il était permis à l’homme de raisonner avec Dieu, comme un homme raisonne avec son intime ami !
|
Car les années qui me sont déterminées s’en vont, et j’entre dans un sentier d’où je ne reviendrai plus.
|
Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre m’attend.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 les annéesH8141 qui me sont déterminéesH4557 s’en vont,H857 et j’entreH1980 dans un sentierH734 d’où je neH3808 reviendraiH7725 plus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־שְׁנֹות מִסְפָּר יֶאֱתָיוּ וְאֹרַח לֹא־אָשׁוּב אֶהֱלֹךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁנ֣וֹת |
she.Not | H8141 | HNcfpc | |
מִסְפָּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
יֶאֱתָ֑יוּ |
ye.'e.Ta.yu | H857 | HVqi3mp | |
וְ/אֹ֖רַח |
ve./'O.rach | H734 | HC/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשׁ֣וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֶהֱלֹֽךְ |
'e.he.Lokh | H1980 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les années qui me sont déterminées — Job 14:5, Job 14:14
- d’où je ne reviendrai plus — Job 7:9-10, Job 14:10, Ecclésiaste 12:7
Références réciproques (3) : 1 Rois 2:2, Job 4:20, Job 7:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mort naturelle
- Nave : Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment