Job 4:20

← Job 4:19	Job 4:20 (OST1867)	Job 4:21 →
combien plus ceux qui demeurent dans des maisons d’argile, dont le fondement est dans la poudre, seront-ils consumés à la rencontre d’un vermisseau ?	Ils sont détruits du matin au soir, sans qu’on y prenne garde ; et ils périssent pour toujours.	L’excellence qui était en eux n’est-elle pas passée ? Ils meurent sans avoir été sages.

Texte du verset

OST1867

Ils sont détruits^H3807 du matin^H1242 au soir,^H6153 sans^H1097 qu’on y prenne^H7760 garde ; et ils périssent^H6 pour toujours.^H5331

Hébreu original

מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/בֹּ֣קֶר	mi./Bo.ker	H1242	HR/Ncmsa
לָ/עֶ֣רֶב	la./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa
יֻכַּ֑תּוּ	yu.Ka.tu	H3807	HVHi3mp
מִ/בְּלִ֥י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc
מֵ֝שִׂ֗ים	me.Sim	H7760	HVhrmsa
לָ/נֶ֥צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
יֹאבֵֽדוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): une racine primitive; meurtrir ou frapper violemment
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

détruits — 2 Chroniques 15:6
du matin — Ésaïe 38:12-13
ils périssent — Job 14:14, Job 16:22, Psaumes 39:14, Psaumes 92:8
sans qu’on y prenne garde — 2 Chroniques 21:20, Job 18:17, Job 20:7, Psaumes 37:36, Proverbes 10:7

Références réciproques (2) : Ecclésiaste 12:9, Luc 8:42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 4 › Verset 20