Psaumes 39:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 39 > Verset 14
Psaumes 39:14
| ← Psaumes 39:13 | Psaumes 39:14 (OST1867) | Psaumes 40:1 → |
|---|---|---|
Éternel ! écoute ma requête, prête l’oreille à mon cri, et ne sois point sourd à mes larmes. Car je suis voyageur devant toi, et étranger, comme tous mes pères.
|
Détourne-toi de moi, afin que je reprenne mes forces, avant que je m’en aille et que je ne sois plus.
|
Psaume de David, donné au maître chantre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 39:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 39:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Détourne-toiH8159 deH4480 moi, afin que je reprenneH1082 mes forces, avantH2962 que je m’en ailleH3212 et que je neH369 sois plus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָשַׁ֣ע |
ha.Sha' | H8159 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֣/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַבְלִ֑יגָה |
ve./'av.Li.gah | H1082 | HC/Vhh1cs | |
בְּ/טֶ֖רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
אֵלֵ֣ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי |
ve./'ei.Ne./ni | H369 | HC/Tn/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): une racine primitive; rompre ou relâcher (dans un sens favorable ou défavorable), c.-à-d. cesser (de s'affliger) ou envahir (avec destruction)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): une racine primitive; regarder fixement ou autour de soi (proprement, pour chercher de l'aide) ; par implication, examiner, considérer, avoir compassion, être déconcerté (comme regardant autour de soi avec stupeur) ou désorienté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que je ne sois plus — Genèse 5:24, Genèse 42:36, Job 14:10-12
- Détourne-toi de moi — Job 10:20-21, Job 14:5-6
Références réciproques (6) : Job 4:20, Job 7:9, Job 7:16, Job 9:18, Psaumes 102:25, Jérémie 15:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière dans l'affliction; Mort naturelle
- Nave : Afflictions et adversités; Mort
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment