詩篇 39:13

← 詩篇 39:12	詩篇 39:13 (北京官話譯本)	詩篇 40:1 →
求主聽我的禱告、側耳聽我的籲懇。我流淚求你垂顧、我在你前寄居如賓如客、像我列祖一般。	在我去而不返之先、求你畧寬容我、使我爽快。	這是大衛的詩、使伶長歌唱、我曾切切盼望主、主爲我側耳、俯聽我的懇求。

經文

北京官話譯本

在我去而不返之先^H3212、求你畧寬容^H8159我、使我爽快^H1082。

希伯來文原文

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָשַׁ֣ע	ha.Sha'	H8159	HVhv2ms
מִמֶּ֣/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
וְ/אַבְלִ֑יגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs
בְּ/טֶ֖רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): 原始字根；; 斷開或放鬆（取好的或壞的意義），即止息（悲傷）或侵襲（帶來毀滅）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根；; 凝視或四顧（本義為求助）；引申為察看、考慮、憐恤、不知所措（如驚愕四顧）或困惑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 39 章 › 第 13 節