約伯記 10:20

← 約伯記 10:19	約伯記 10:20 (北京官話譯本)	約伯記 10:21 →
這樣、我雖有如無、一出母胎、就擡入墳墓	主阿、我的時日甚少、願你畧寬容我、離開我、	在我往而不返之先使我稍得安逸、我所要去的地方、是幽暗死蔭的地。

經文

北京官話譯本

主阿、我的時日^H3117甚少^H4592、願你畧寬容我^{H2308 H2308}、離開我^{H7896 H7896}、

希伯來文原文

הֲלֹא־מְעַט יָמַי [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsa
יָמַ֣/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
[יחדל כ] (וַ/חֲדָ֑ל ק)	[châdal כ] (ve./che.Dal ק)	H2308 כ	[HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק)
[ישית כ] (וְ/שִׁ֥ית ק)	[shîyth כ] (ya./shit ק)	H7896 כ	[HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק)
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
וְ/אַבְלִ֥יגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs	—
מְּעָֽט	me.'At	H4592	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): 原始字根；; 斷開或放鬆（取好的或壞的意義），即止息（悲傷）或侵襲（帶來毀滅）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 10 章 › 第 20 節