約伯記 9:25

← 約伯記 9:24	約伯記 9:25 (北京官話譯本)	約伯記 9:26 →
世界交在惡人手中、治世的人面都蒙蔽、使如此的不是他是誰呢。	我的日子速速過去、比跑報的更快、過得甚疾、末曾見福。	我的日子過去、快如扁舟、又如飛鷹抓物。

經文

北京官話譯本

我的日子^H3117速速過去、比跑報的^H7323更快^H7043、過得甚疾^H1272、末曾見^H7200福。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טֹובָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָמַ֣/י	ve./ya.Ma/i	H3117	HC/Ncmpc/Sp1cs
קַ֭לּוּ	Ka.lu	H7043	HVqp3cp
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
רָ֑ץ	Ratz	H7323	HVqrmsa
בָּֽ֝רְח֗וּ	ba.re.Chu	H1272	HVqp3cp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
רָא֥וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
טוֹבָֽה	to.Vah	H2896	HAafsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 25 節